1 00:00:28,779 --> 00:00:30,697 [chien qui aboie] 2 00:01:10,237 --> 00:01:11,572 [rires] 3 00:01:17,077 --> 00:01:19,663 Mme Maggie, puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? 4 00:01:29,590 --> 00:01:30,966 -J'ai compris. - Tu as quoi ? 5 00:01:31,049 --> 00:01:33,927 L'argent. Où allons-nous partir ? 6 00:01:34,011 --> 00:01:35,846 -J'ai changé d'avis. -Quoi? 7 00:01:36,138 --> 00:01:37,306 J'ai. Je le garde. 8 00:01:37,890 --> 00:01:40,058 -Ne plaisante pas. -Je ne le suis pas. 9 00:01:40,142 --> 00:01:41,435 -Tu ne peux pas. -Putain, ouais, je peux. 10 00:01:41,518 --> 00:01:43,061 -Non, tu ne peux pas. -Davin, je peux, et je le suis. 11 00:01:43,145 --> 00:01:44,688 C'est mon bébé. 12 00:01:45,063 --> 00:01:46,231 Vous êtes devenu fou, n'est-ce pas ? 13 00:01:46,315 --> 00:01:47,691 Ton père me crucifierait. 14 00:01:48,525 --> 00:01:49,818 Pas si nous sommes mariés. 15 00:01:50,569 --> 00:01:52,154 Peut-être que nous devrions parler à ce sujet plus tard 16 00:01:52,237 --> 00:01:53,322 une fois que vous aurez eu le temps de réfléchir. 17 00:01:53,447 --> 00:01:56,116 Je n'ai pas besoin de temps pour réfléchir. Nous ne nous marions pas. 18 00:01:56,200 --> 00:01:58,327 Je te connais à peine, pour l'amour de Dieu. 19 00:01:58,410 --> 00:02:00,621 C'est à ça que sert la lune de miel pour, mon amour. 20 00:02:07,753 --> 00:02:09,296 Pourquoi fais-tu une grimace ? 21 00:02:09,379 --> 00:02:10,672 Ce costume est trop grand pour moi. 22 00:02:10,756 --> 00:02:13,342 Absurdité. Tu es beau. 23 00:02:13,425 --> 00:02:15,093 Je ne pense pas que quelqu'un d'autre en porterait un. 24 00:02:15,177 --> 00:02:17,054 Oh, peu importe ça, tu es mon fils. 25 00:02:17,137 --> 00:02:19,473 Et je ne t'envoie pas vers Un Américain ressemblant à un voyou. 26 00:02:19,556 --> 00:02:22,851 Tu veux faire du bien impression maintenant, n'est-ce pas ? 27 00:02:23,519 --> 00:02:24,937 -Maman. -Quoi? 28 00:02:25,437 --> 00:02:27,189 J'aimerais m'arrêter ici pour la seconde. 29 00:02:27,731 --> 00:02:28,982 Pourquoi? 30 00:02:29,066 --> 00:02:30,776 je veux dire au revoir à mes amis. 31 00:02:30,859 --> 00:02:32,486 Ah, dépêche-toi alors. 32 00:02:33,195 --> 00:02:34,196 Ici. 33 00:02:35,948 --> 00:02:37,157 [coups de feu] [hurle] 34 00:02:42,955 --> 00:02:45,874 -Hé. -Hé, Robert. 35 00:02:45,958 --> 00:02:47,501 Je pars en Amérique dans deux jours. 36 00:02:47,626 --> 00:02:49,002 Allez-vous recharger ? 37 00:02:53,507 --> 00:02:55,217 Je serai absent jusqu'en septembre. 38 00:02:55,968 --> 00:02:57,636 Tu dois leur tirer dessus dans la tête. 39 00:02:57,719 --> 00:02:59,221 Ça ne marche pas. 40 00:03:00,848 --> 00:03:02,224 A bientôt. 41 00:03:23,871 --> 00:03:26,290 -Où vas-tu, Davin ? -Nulle part. Retourne au lit. 42 00:03:26,373 --> 00:03:28,166 -Je peux venir avec toi ? -Non, je ne vais nulle part. 43 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 Raymond va te tuer. 44 00:03:31,044 --> 00:03:32,337 Tu prends son vélo ? 45 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 Oh, il va vraiment tuer vous. Il va te crémer. 46 00:03:50,439 --> 00:03:52,733 Très bien, tu n'as pas vu je pars, non ? 47 00:03:54,484 --> 00:03:55,986 Bon homme. 48 00:03:57,279 --> 00:03:58,989 Puis-je avoir ton Adidas ? 49 00:03:59,114 --> 00:04:01,158 -Mon Adidas ? -Ouais. 50 00:04:01,617 --> 00:04:03,076 Ils sont bien trop gros pour toi. 51 00:04:03,160 --> 00:04:04,661 Je vais grandir. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,622 -Tu es sûr que tu le feras ? -Oui, je le ferai. 53 00:04:06,747 --> 00:04:08,498 Et si tu te présentais être un nain, ou quelque chose comme ça ? 54 00:04:08,749 --> 00:04:11,043 -Va te faire foutre. -Bien. 55 00:04:11,919 --> 00:04:13,295 A plus, Casper. 56 00:04:13,378 --> 00:04:14,755 Au revoir, Davin. 57 00:04:30,187 --> 00:04:31,813 ["Aurait pu être un saint"] 58 00:04:37,402 --> 00:04:39,905 ♪ Ça aurait pu être un saint ♪ 59 00:04:41,114 --> 00:04:44,034 ♪ Dans un bon monde ♪ 60 00:04:44,952 --> 00:04:46,954 ♪ Dieu a un cœur d'or ♪ 61 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 ♪ Coeur d'or ♪ 62 00:04:48,497 --> 00:04:51,416 ♪ J'ai été une mauvaise fille ♪ 63 00:04:52,417 --> 00:04:54,670 ♪ Ça aurait pu être un saint ♪ 64 00:04:54,795 --> 00:04:56,171 ♪ J'ai été un saint ♪ 65 00:04:56,255 --> 00:04:59,174 ♪ Je suis né trop tard ♪ 66 00:05:00,008 --> 00:05:01,927 ♪ Ça aurait pu être une déesse ♪ 67 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 ♪ J'ai été une déesse ♪ 68 00:05:03,512 --> 00:05:04,930 [bavardage] 69 00:05:11,520 --> 00:05:13,564 Davin McDerby. 70 00:05:13,647 --> 00:05:15,482 -Répétez-le ? -McDerby. 71 00:05:26,577 --> 00:05:28,495 Bienvenue au travail et programme de voyage 72 00:05:28,579 --> 00:05:30,831 des États-Unis d'Amérique. 73 00:05:30,914 --> 00:05:33,625 Depuis plus de 20 ans, ce programme a permis 74 00:05:33,709 --> 00:05:35,460 des milliers d'étudiants irlandais 75 00:05:35,544 --> 00:05:38,297 la possibilité d'avoir un aperçu dans la vie 76 00:05:38,380 --> 00:05:39,965 et la culture des États-Unis. 77 00:05:40,048 --> 00:05:42,009 L'un des plus destinations populaires 78 00:05:42,092 --> 00:05:43,552 est Montauk, Long Island. 79 00:05:43,677 --> 00:05:46,054 Montauk est un merveilleux station d'été, 80 00:05:46,138 --> 00:05:48,640 et celui qui offre une richesse d'opportunités 81 00:05:48,724 --> 00:05:50,893 aux étudiants irlandais en visite. 82 00:05:50,976 --> 00:05:53,520 Et ton visa te donne la liberté de travailler davantage 83 00:05:53,604 --> 00:05:55,022 plus d'un emploi si vous le souhaitez. 84 00:05:55,105 --> 00:05:56,440 Beaucoup de nos étudiants décident 85 00:05:56,523 --> 00:05:58,066 être femme de chambre le matin, 86 00:05:58,150 --> 00:06:00,402 puis ayez les après-midi libres. 87 00:06:00,485 --> 00:06:03,530 Et la nuit, eh bien, pourquoi pas tu essaies de trouver un travail de serveur 88 00:06:03,614 --> 00:06:06,408 à l'une des nombreuses amendes restaurants à Montauk ? 89 00:06:06,491 --> 00:06:08,160 -Celui-ci. -Non. 90 00:06:08,243 --> 00:06:10,454 je ne paie pas 800 dollars dormir par terre. 91 00:06:10,537 --> 00:06:12,456 Vous n'êtes pas obligé, nous pouvons tirer dans des matelas supplémentaires. 92 00:06:12,539 --> 00:06:13,874 Nous allons être comme des sardines là-dedans. 93 00:06:13,957 --> 00:06:15,375 Cela pourrait être comme ça partout. Croyez-moi, 94 00:06:15,459 --> 00:06:17,044 J'ai appelé. 95 00:06:17,127 --> 00:06:19,379 Ah, merde. je suppose nous ne serons guère là de toute façon, 96 00:06:19,463 --> 00:06:20,547 entre le travail et la plage. 97 00:06:20,631 --> 00:06:23,133 C'est exact. Nous allons travailler sur ce bronzage sauvage, hein ? 98 00:06:23,258 --> 00:06:24,676 Mais quoi que tu choisisses, 99 00:06:24,760 --> 00:06:27,054 tu peux être sûr que ça va être le meilleur 100 00:06:27,137 --> 00:06:28,722 l'été que vous avez jamais eu. 101 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 [Robert] Hé. 102 00:06:33,852 --> 00:06:34,853 Hé. 103 00:06:36,605 --> 00:06:40,317 Je te connais. Tu es Davin McDerby. C'est moi, Robert Fisk. 104 00:06:41,235 --> 00:06:42,236 Oh ouais. 105 00:06:42,319 --> 00:06:44,029 C'est drôle de rencontrer quelqu'un de chez soi par ici. 106 00:06:45,697 --> 00:06:48,534 J'ai entendu dire qu'ils ont les meilleurs emplois sur le bateau de pêche commerciale. 107 00:06:48,617 --> 00:06:50,327 Je vais directement là-bas aux quais, 108 00:06:50,410 --> 00:06:52,204 et veiller à trouver un emploi. 109 00:06:52,496 --> 00:06:54,915 Vous pouvez gagner jusqu'à 1500 dollars dans un mois. 110 00:06:55,541 --> 00:06:57,209 -Va te faire foutre. -C'est vrai. 111 00:06:57,292 --> 00:06:59,044 Un garçon nommé Francis, son frère aîné. 112 00:06:59,127 --> 00:07:00,754 Il est revenu l'été dernier avec 2 000 dollars. 113 00:07:01,421 --> 00:07:04,383 Il a acheté un tout nouvel ensemble des clubs de golf MacGregor. 114 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Tout neuf. 115 00:07:06,510 --> 00:07:08,136 Sur quel genre de bateau était-il ? 116 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 -Un bateau de pêche. -Ouais, mais quel genre ? 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,477 - Qu'est-ce qu'il attrapait ? -Poisson. 118 00:07:15,602 --> 00:07:16,854 [renifle] 119 00:07:17,646 --> 00:07:20,899 Jésus, tu en sais beaucoup sur la pêche. 120 00:07:22,192 --> 00:07:23,610 [garçon] Hé, regarde le surfeur. 121 00:07:23,694 --> 00:07:25,153 [bavardage excité] 122 00:07:25,737 --> 00:07:27,281 [musique tropicale] 123 00:08:28,175 --> 00:08:29,551 [bavardage] 124 00:08:44,191 --> 00:08:45,484 [klaxon de voiture] 125 00:08:51,031 --> 00:08:52,241 -Salut. -Aideen Higgins ? 126 00:08:52,324 --> 00:08:54,618 Ouais, c'est moi. Combien pouvez-vous en mettre ? 127 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 Eh bien, sept est la limite légale. 128 00:08:57,412 --> 00:08:59,623 Oh, mais nous sommes neuf. 129 00:09:01,834 --> 00:09:03,669 -Entrez. -Super. 130 00:09:06,588 --> 00:09:09,466 [Davin] Un nouveau bateau. Un peu petit. 131 00:09:09,550 --> 00:09:10,968 Nous avons l'habitude de travailler pour cela. 132 00:09:11,051 --> 00:09:12,052 [pêcheur] Qu'est-ce que tu cherchais ? 133 00:09:12,135 --> 00:09:15,222 Eh bien, cela faisait quelques années il y a, mais c'était euh, 134 00:09:15,305 --> 00:09:17,099 un aiglefin au hareng. 135 00:09:17,182 --> 00:09:19,101 Et la morue, bien sûr. 136 00:09:20,853 --> 00:09:23,522 -Marlin. -Marlin. 137 00:09:25,190 --> 00:09:26,817 Ce n'est pas un travail de manteau et cravate. 138 00:09:26,942 --> 00:09:29,444 Je sais. J'ai laissé mon équipement en ville. 139 00:09:30,070 --> 00:09:32,614 Nous y allons maintenant alors maquillez-vous votre esprit. 140 00:09:32,698 --> 00:09:34,199 Allons-y, les garçons. 141 00:09:36,451 --> 00:09:39,162 Le répartiteur est tout à un policier de taxi. 142 00:09:39,538 --> 00:09:42,791 C'est le centre névralgique. Le cœur et l'âme, si vous voulez. 143 00:09:43,166 --> 00:09:44,668 Comment est le salaire ? 144 00:09:44,877 --> 00:09:46,795 C'est mieux que la moyenne travail de serveuse. 145 00:09:47,212 --> 00:09:49,339 Très bien, je vais le prendre. 146 00:09:49,423 --> 00:09:51,633 Attendez une petite minute. 147 00:09:51,717 --> 00:09:53,510 C'est une journée de 14 à 16 heures. 148 00:09:53,594 --> 00:09:55,137 Tu vas être tellement occupé, tu n'auras même pas 149 00:09:55,220 --> 00:09:58,056 il est temps de faire pipi, et encore moins de pendre sortir avec tes potes. 150 00:09:58,140 --> 00:09:59,725 Je fais un peu de décoration. 151 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 -[régime moteur du bateau] -Main sur l'arc. 152 00:10:08,025 --> 00:10:10,777 Ça ne fait que deux semaines, chérie. Je serai de retour avant que tu le saches. 153 00:10:10,903 --> 00:10:13,280 - [femme] S'il vous plaît, soyez prudent. -Quinze jours? 154 00:10:19,786 --> 00:10:23,123 Yo, des pantalons fantaisie. Mettez-les à l'arrière. 155 00:10:25,250 --> 00:10:26,835 [mouettes] 156 00:10:29,713 --> 00:10:30,714 Davin. 157 00:10:31,381 --> 00:10:33,050 Bonne chance, Robert. 158 00:10:33,133 --> 00:10:34,426 [rires] 159 00:10:34,551 --> 00:10:36,845 ♪ Reste réel ♪ 160 00:10:36,929 --> 00:10:39,640 ♪ Reste réel ♪ 161 00:10:39,765 --> 00:10:41,183 [applaudissements] [sifflant] 162 00:11:18,136 --> 00:11:19,847 Tu te fais crémer. 163 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 Tu sais à ce gars à qui je disais tu es à propos ? 164 00:11:24,309 --> 00:11:26,687 -Ouais. - C'est lui qui vient d'arriver. 165 00:11:27,437 --> 00:11:30,482 Billy Conlin. Il connaît contourner l’immigration. 166 00:11:30,566 --> 00:11:32,359 Oh vraiment? Que dois-je faire? 167 00:11:32,442 --> 00:11:34,152 Je vous présenterai plus tard. 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,199 Garde les mains en l'air, cogneur. Gardez les mains levées. 169 00:11:42,369 --> 00:11:43,370 Davin! 170 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 [le coup de poing atterrit] [applaudissements de la foule] 171 00:11:48,500 --> 00:11:51,712 Allez, Davin. Levez la main, Davin. 172 00:11:56,216 --> 00:11:58,302 Ici. Essayez ceci. 173 00:12:00,596 --> 00:12:01,597 Merci. 174 00:12:03,265 --> 00:12:04,600 Tu es avec Billy ? 175 00:12:04,683 --> 00:12:06,226 je travaille avec lui si c'est ce que tu veux dire. 176 00:12:06,310 --> 00:12:07,895 Oh ouais? 177 00:12:07,978 --> 00:12:09,146 Que fait-il alors ? 178 00:12:09,229 --> 00:12:11,690 Répartiteur, vous savez. Pincez dans les taxis. 179 00:12:11,773 --> 00:12:14,109 Oh vraiment? je reconnais ta voix alors. 180 00:12:14,193 --> 00:12:15,819 -Tu fais? -Ouais, Aideen. 181 00:12:15,903 --> 00:12:17,988 -Reine des voies respiratoires. -Descendez. 182 00:12:18,405 --> 00:12:20,115 Bon à savoir. 183 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 Quoi? 184 00:12:22,326 --> 00:12:23,994 Tu as l'air fatigué à la radio. 185 00:12:24,494 --> 00:12:26,496 -Tais-toi, tu veux ? -Hé, Aideen. 186 00:12:26,622 --> 00:12:28,665 Comment ça va ? 187 00:12:28,749 --> 00:12:30,667 C'est attrayant. 188 00:12:30,751 --> 00:12:32,419 -Merci. -Quel est ton nom? 189 00:12:32,503 --> 00:12:33,962 -Je m'appelle Davin. -Davin. 190 00:12:34,046 --> 00:12:35,464 Voici Veronica, ma colocataire. 191 00:12:35,589 --> 00:12:36,715 -Charmé. -Bien. 192 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 -Aideen. -Hé, Billy. 193 00:12:38,383 --> 00:12:40,135 Quoi de neuf, Rocky ? Comment est le sol ? 194 00:12:40,219 --> 00:12:41,345 Est-ce que ça s'arrête ? 195 00:12:41,428 --> 00:12:43,388 Ah, ouais, tu vas bien. 196 00:12:43,472 --> 00:12:48,018 -Véronique, waouh ! Jolie robe. -Vous l'aimez? 197 00:12:48,143 --> 00:12:50,896 Délicieux. Comme des bonbons au caramel. 198 00:12:51,688 --> 00:12:53,899 En fait, cela ferait un très bon uniforme. 199 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 -Vraiment ? -Ouais. Quoi qu'il en soit, pensez-vous. 200 00:12:55,943 --> 00:12:57,361 Un petit pincement juste là. 201 00:12:57,861 --> 00:12:59,530 Ah, bravo. Joli. 202 00:13:00,072 --> 00:13:02,491 Ce serait génial. Salut, Davin. 203 00:13:02,574 --> 00:13:04,034 Allez, on va discuter. 204 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 Bien. 205 00:13:06,995 --> 00:13:08,497 -Bonne chance. -À bientôt. 206 00:13:10,666 --> 00:13:12,292 Tu penses que Billy a besoin un autre répartiteur ? 207 00:13:13,377 --> 00:13:15,045 Non, je ne pense pas. 208 00:13:15,128 --> 00:13:16,588 C'est dommage, n'est-ce pas ? 209 00:13:17,339 --> 00:13:18,340 Ouais. 210 00:13:20,384 --> 00:13:21,802 Vous ne pourrez pas changer d'avis. 211 00:13:21,885 --> 00:13:23,804 Une fois que vous faites cela, tu ne peux pas revenir en arrière. 212 00:13:23,929 --> 00:13:25,347 Je ne vais pas changer d'avis. 213 00:13:25,430 --> 00:13:27,057 Je considère que c'est long objectif à terme. 214 00:13:28,225 --> 00:13:30,519 Très bien, regarde. j'en ai amis à New York. 215 00:13:30,602 --> 00:13:33,021 Ils pourront vous aider. Je vais vous aider à démarrer. 216 00:13:33,772 --> 00:13:34,898 Hé, super. 217 00:13:38,527 --> 00:13:40,529 Que va dire ta famille si tu ne reviens pas ? 218 00:13:42,197 --> 00:13:43,949 Ils s'en foutent, pour être honnête. 219 00:13:46,159 --> 00:13:48,370 Bien. Pensez-y une semaine, d'accord ? 220 00:13:48,453 --> 00:13:49,705 Mais gardez-le pour vous. 221 00:13:49,788 --> 00:13:52,374 Nous ne voulons pas donner l'INS aucune raison de faire leur travail. 222 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Bien. 223 00:13:54,209 --> 00:13:55,294 Comment vont vos filles ? 224 00:13:55,377 --> 00:13:56,670 Comme de la merde. 225 00:13:56,753 --> 00:13:58,130 Bienvenue en Amérique, gamin. 226 00:14:03,927 --> 00:14:05,387 [pêcheur] Nous y sommes. 227 00:14:05,470 --> 00:14:08,140 Le plateau continental, le grand abîme. 228 00:14:09,975 --> 00:14:11,643 Ne vous offensez pas, Robert, mais je suis surpris 229 00:14:11,727 --> 00:14:13,896 ils t'ont mis à la barre pour cette merde. 230 00:14:13,979 --> 00:14:15,480 Est-ce que ça te va ? 231 00:14:15,564 --> 00:14:16,857 Ouais, je suppose. 232 00:14:17,441 --> 00:14:19,359 Tu es un client sympa, Mick. 233 00:14:20,235 --> 00:14:22,529 Je n'arrête pas de dire à Smitty Je ne pense pas que ça en vaut la peine. 234 00:14:22,613 --> 00:14:24,615 Tu t'éloignes de seulement deux degrés cette étagère, 235 00:14:24,698 --> 00:14:26,950 et boum, tu vas tomber comme une charge de led. 236 00:14:27,034 --> 00:14:29,119 Descendez le bateau comme un petit jouet. 237 00:14:30,120 --> 00:14:32,539 Je me fiche de la richesse du poisson le stock est ici. 238 00:14:32,623 --> 00:14:34,374 Je ne respire pas d'eau. 239 00:14:36,293 --> 00:14:37,544 Quelle est notre orientation ? 240 00:14:37,628 --> 00:14:40,214 Trois cent quarante-deux, quarante et un. 241 00:14:40,297 --> 00:14:41,965 Quoi? Quoi? Nous partons cette falaise. 242 00:14:42,049 --> 00:14:44,718 En avant, en avant, en avant, dis-je. 243 00:14:48,138 --> 00:14:49,598 OK, tu le gardes là. 244 00:14:49,681 --> 00:14:51,266 je ne sais pas vraiment ce que je fais. 245 00:14:51,350 --> 00:14:53,268 Je vais descendre et vérifier les lignes. 246 00:14:53,352 --> 00:14:54,436 Je me sens malade. 247 00:14:54,520 --> 00:14:57,022 Hé, mon pote. Vous devriez probablement j'en porterai un. 248 00:14:59,149 --> 00:15:00,567 Nous comptons sur vous. 249 00:15:03,111 --> 00:15:04,613 [rire] 250 00:15:05,656 --> 00:15:07,199 [vagues] [le bateau grince] 251 00:15:11,245 --> 00:15:14,581 Ouais, des tâches ménagères pointues. Bravo, ok. 252 00:15:18,669 --> 00:15:21,964 Eldo. Eldo ? 253 00:15:24,508 --> 00:15:26,510 Putain. Billy, cette pédale colle à nouveau. 254 00:15:28,470 --> 00:15:30,138 [Eldo] Surveillez votre langage, Aideen. 255 00:15:30,222 --> 00:15:31,557 Désolé, Eldo. 256 00:15:31,640 --> 00:15:33,642 Cette fête du côté sud juste a été fermé. 257 00:15:34,685 --> 00:15:36,186 Attends, attends. 258 00:15:36,270 --> 00:15:37,813 Darcy et ses colocataires en ont un. 259 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 C'est à la maison derrière le station mobile sur Bayberry. 260 00:15:42,234 --> 00:15:43,527 Qu'as-tu fait ? 261 00:15:43,610 --> 00:15:47,614 Désolé. je viens de recevoir un peu distrait. 262 00:15:49,116 --> 00:15:50,659 [le téléphone sonne] 263 00:15:51,785 --> 00:15:53,620 -Thon rose. -Hé, chérie. 264 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 Salut Véronique. Où aller ? 265 00:15:55,330 --> 00:15:56,707 Riverhead, où d'autre ? 266 00:15:56,790 --> 00:15:58,792 Encore du shopping ? Jésus, attends. 267 00:16:00,210 --> 00:16:02,629 Euh, je n'ai pas de pilotes pour le moment, Vi. Pouvez-vous attendre? 268 00:16:02,713 --> 00:16:04,047 -Non. -Je vais l'emmener. 269 00:16:04,173 --> 00:16:06,216 Quand est-ce que ça va pour finir alors ? 270 00:16:06,300 --> 00:16:07,676 C'est fait. 271 00:16:09,928 --> 00:16:11,388 Billy sera là dans 10 heures. 272 00:16:11,471 --> 00:16:12,973 -Billy ? -Ouais, à bientôt. 273 00:16:17,561 --> 00:16:19,229 Eh bien, je vous verrai, les gars. 274 00:16:19,313 --> 00:16:20,522 Merci pour tout. 275 00:16:20,606 --> 00:16:22,316 Vous prenez soin de vous. 276 00:16:22,733 --> 00:16:24,109 [rires] 277 00:16:43,670 --> 00:16:44,838 Qu'est-ce que c'est ? 278 00:16:44,922 --> 00:16:46,381 C'est du varech droit du banc Georges. 279 00:16:46,507 --> 00:16:49,134 Et je n'en prends pas moins de 350 une livre pour ça. 280 00:16:50,636 --> 00:16:51,929 Est-ce frais ? 281 00:16:52,012 --> 00:16:53,263 C'est juste à côté du bateau. 282 00:16:53,597 --> 00:16:54,765 Êtes-vous Donna Lee? 283 00:16:54,848 --> 00:16:55,849 Ouais, c'est vrai. 284 00:16:56,433 --> 00:16:57,893 Qu'en penses-tu Terry ? 285 00:16:57,976 --> 00:16:59,102 C'est des algues. 286 00:16:59,478 --> 00:17:01,396 Pas des algues, du varech. 287 00:17:01,480 --> 00:17:02,856 Le genre que mangent les Japonais. 288 00:17:04,775 --> 00:17:06,109 Quel est ton nom, mon pote ? 289 00:17:06,193 --> 00:17:07,402 Je m'appelle Robert Fisk. 290 00:17:08,320 --> 00:17:10,697 Robert, je connais les gars sur le Donna Lee. 291 00:17:10,781 --> 00:17:11,865 Ils vous tirent la jambe. 292 00:17:14,409 --> 00:17:15,827 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas la première fois. 293 00:17:17,704 --> 00:17:19,373 Si ça arrive avoir des balanes, 294 00:17:19,456 --> 00:17:20,999 Je pourrais être intéressé. 295 00:17:25,337 --> 00:17:26,338 Hé! 296 00:17:28,090 --> 00:17:29,091 Attendez. 297 00:17:29,508 --> 00:17:31,176 Je vais acheter ces algues. 298 00:17:32,219 --> 00:17:34,471 -Pourquoi? -Pour mon engrais de jardin. 299 00:17:35,639 --> 00:17:37,182 Est-ce que 20 dollars, ça va ? 300 00:17:37,850 --> 00:17:38,976 Ici, vous pouvez l'avoir. 301 00:17:39,059 --> 00:17:41,937 Non, non. 20 dollars. Pouvez-vous le livrer ? 302 00:17:43,397 --> 00:17:44,773 Ouais, d'accord. 303 00:17:44,857 --> 00:17:46,733 D'accord. je vais écrire mon adresse. 304 00:17:56,577 --> 00:17:57,578 [la porte se ferme] 305 00:18:02,374 --> 00:18:03,542 Ahah là ! 306 00:18:05,002 --> 00:18:06,295 Qu'as-tu attrapé ? 307 00:18:12,301 --> 00:18:13,635 On continue alors ? 308 00:18:13,719 --> 00:18:15,762 Ouais, merci pour le désert. 309 00:18:15,846 --> 00:18:18,015 Deux semaines consécutives dans l'eau. 310 00:18:18,098 --> 00:18:19,725 Ce n'était pas exactement ce à quoi nous sommes venus ici pour. 311 00:18:20,475 --> 00:18:21,727 Que recherchons-nous ? 312 00:18:21,810 --> 00:18:24,062 -Treize. -C'est ma chambre. 313 00:18:24,146 --> 00:18:25,397 Tu vas être mon colocataire alors ? 314 00:18:25,480 --> 00:18:27,691 -Ouais, je suppose. -Super. 315 00:18:27,774 --> 00:18:29,443 Juste ici. 316 00:18:29,526 --> 00:18:33,697 Attends, as-tu répondu à quelqu'un à la maison j'étais ici ? 317 00:18:33,780 --> 00:18:34,781 Non. 318 00:18:35,032 --> 00:18:36,825 Eh bien, parce que c'est gentil il est important que vous ne le fassiez pas. 319 00:18:37,534 --> 00:18:39,453 -Pourquoi? -C'est une longue histoire. 320 00:18:39,536 --> 00:18:40,913 je vais te parler c'est plus tard, d'accord ? 321 00:18:40,996 --> 00:18:43,081 Ne le dis à personne J'étais ici. 322 00:18:43,165 --> 00:18:44,374 -Bien. -Bon homme. 323 00:18:48,587 --> 00:18:50,380 Généralement, ça a l'air un peu mieux que ça. 324 00:18:50,506 --> 00:18:52,925 Gros putain de winkler fait un gâchis hier soir. 325 00:18:53,008 --> 00:18:54,801 Payez votre loyer McDerby. 326 00:18:54,885 --> 00:18:57,471 Excusez-moi, qui vient de nous trouver un nouveau colocataire ? 327 00:18:58,222 --> 00:18:59,223 Salut. 328 00:18:59,848 --> 00:19:01,642 C'est des algues ? 329 00:19:05,312 --> 00:19:07,189 Demandez-lui à quoi ça sert. 330 00:19:07,272 --> 00:19:09,816 -Engrais. -Engrais. 331 00:19:10,526 --> 00:19:11,527 Engrais? 332 00:19:12,402 --> 00:19:15,072 -Pourquoi des algues ? -Quel est ton nom? 333 00:19:15,155 --> 00:19:17,533 -Robert Fisk. -Robert Fisk. 334 00:19:17,616 --> 00:19:19,618 Ne fais pas de gâchis dans mon taxi, d'accord ? 335 00:19:21,328 --> 00:19:22,704 [frappe] 336 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 Bonjour ? 337 00:19:46,478 --> 00:19:47,479 Bonjour? 338 00:20:20,345 --> 00:20:22,139 ♪ Tu as l'air bien ♪ 339 00:20:27,436 --> 00:20:29,313 ♪ Tu as l'air bien ♪ 340 00:20:30,814 --> 00:20:32,816 ♪ Tellement bien, ça fait mal ♪ 341 00:20:33,984 --> 00:20:34,985 Aideen. 342 00:20:36,987 --> 00:20:38,280 Venez ! 343 00:20:39,698 --> 00:20:41,533 Allez, Aideen. 344 00:20:41,617 --> 00:20:43,368 ♪ Tes grands yeux verts ♪ 345 00:20:44,870 --> 00:20:46,538 ♪ Tes cheveux bruns peignés ♪ 346 00:20:46,955 --> 00:20:48,665 -Allez. -Pas question, Davin. 347 00:20:48,749 --> 00:20:50,584 Tu es censé être le putain cerveau, Com. 348 00:20:55,214 --> 00:20:57,132 Jésus, regarde qui est là et environ. 349 00:20:57,216 --> 00:20:58,383 Vous aimez "sexe sur la plage ?" 350 00:20:58,467 --> 00:21:00,969 C'est original. Qu'est-ce qu'il y a dedans, d'ailleurs ? 351 00:21:01,053 --> 00:21:03,388 Plein de choses. C'est mortel. 352 00:21:03,472 --> 00:21:05,057 Très bien, juste celui-là. 353 00:21:05,557 --> 00:21:07,184 Je ne peux pas avoir juste celui-là. 354 00:21:07,267 --> 00:21:08,477 C'est deux pour une nuit. 355 00:21:08,560 --> 00:21:10,312 Certains d'entre nous doivent travailler, tu sais. 356 00:21:17,528 --> 00:21:20,197 Donc tu ne prévois pas rentrer chez moi alors. 357 00:21:21,281 --> 00:21:22,282 Désolé? 358 00:21:22,783 --> 00:21:25,744 Ne t'inquiète pas. Ton secret est en sécurité avec moi, mais comment se fait-il ? 359 00:21:27,329 --> 00:21:29,748 L'Irlande n'est pas un endroit pour les personnes qui ont des aspirations. 360 00:21:29,831 --> 00:21:31,750 Ha, quelles sont tes aspirations ? 361 00:21:31,834 --> 00:21:35,003 Euh, la quête du bonheur. 362 00:21:36,171 --> 00:21:37,464 Bonne chance. 363 00:21:37,548 --> 00:21:40,342 En parlant d'activités, as-tu déjà baisé Billy ? 364 00:21:40,425 --> 00:21:42,261 Fermez-la. 365 00:21:42,344 --> 00:21:43,512 Je veux juste savoir. 366 00:21:43,595 --> 00:21:44,972 Ça ne vous concerne pas. 367 00:21:45,055 --> 00:21:46,765 Je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher de me demander qu'y avait-il derrière tout ça 368 00:21:46,849 --> 00:21:48,642 ces longues heures, tu sais ? 369 00:21:48,725 --> 00:21:50,519 Je dois envoyer de l'argent je reviens à ma mère. 370 00:21:50,936 --> 00:21:52,354 De plus, remboursez le prêt de voyage. 371 00:21:52,437 --> 00:21:54,064 Et je veux économiser un peu. 372 00:21:54,147 --> 00:21:56,066 -Pourquoi? -Le futur. 373 00:21:57,067 --> 00:21:59,111 Alors tu veux dépenser le tien et la seule âme en Amérique 374 00:21:59,194 --> 00:22:00,737 épargner pour votre retraite ? 375 00:22:00,821 --> 00:22:02,281 Je m'amuse. 376 00:22:04,283 --> 00:22:07,035 Maintenant, voici mon colocataire. 377 00:22:11,748 --> 00:22:13,959 Voyons si nous pouvons nous procurer un boire au vieux ciseau. 378 00:22:15,085 --> 00:22:18,172 -Tu es habillée comme une fille. -Ouais, qu'en penses-tu ? 379 00:22:18,255 --> 00:22:19,882 Robert Fisk. Êtes-vous le seul avec les algues ? 380 00:22:19,965 --> 00:22:21,884 Pas plus. Je l'ai vendu. 381 00:22:21,967 --> 00:22:23,302 Alors c'est quoi cette peinture ? 382 00:22:23,385 --> 00:22:24,636 C'est pour mon nouveau travail. 383 00:22:24,720 --> 00:22:26,054 Où travailles-tu maintenant ? 384 00:22:26,138 --> 00:22:27,723 Avec la femme qui a acheté les algues. 385 00:22:27,848 --> 00:22:29,600 Vous plaisantez. 386 00:22:29,683 --> 00:22:31,560 Tu es vraiment en train de traire celui-là, n'est-ce pas ? 387 00:22:32,436 --> 00:22:34,188 Merci. Je m'en vais. 388 00:22:34,271 --> 00:22:36,481 -Ravi de vous rencontrer, Robert. -Ouais, c'était sympa de te rencontrer. 389 00:22:36,565 --> 00:22:37,566 A plus, Davin. 390 00:22:37,649 --> 00:22:39,693 Ouais, dis bonjour à Billy pour moi, tu veux ? 391 00:22:39,818 --> 00:22:41,236 Va te faire foutre. 392 00:22:42,613 --> 00:22:44,323 -Elle est gentille. -Ouais. 393 00:22:44,406 --> 00:22:47,159 Hé, qu'est-ce que tu es ? Le garçon de jeu du monde occidental maintenant ? 394 00:22:47,242 --> 00:22:48,994 Salut, Cormick. Un autre tour. 395 00:22:49,119 --> 00:22:50,621 -Robert achète. -Non, je ne le suis pas. 396 00:22:51,496 --> 00:22:53,123 Très bien, j'achèterai un autre tour. 397 00:22:53,207 --> 00:22:54,791 Non, je ne veux pas de tournée. 398 00:22:55,417 --> 00:22:57,002 Pour l'amour de la merde, y a-t-il une offre spéciale ici 399 00:22:57,085 --> 00:22:58,295 pour les gens ennuyeux ? 400 00:22:58,378 --> 00:23:01,006 Allez, Robert. Nous sommes dans Amérique, célébrons. 401 00:23:01,089 --> 00:23:03,800 Montrons-leur ce que nous sommes tous environ. Cormick, deux autres. 402 00:23:04,426 --> 00:23:05,969 Putain, ça devient lourd. 403 00:23:06,053 --> 00:23:07,429 Mais un jour est un jour cependant, non ? 404 00:23:07,513 --> 00:23:09,139 Je n'ai pas dit porter tout le chemin. 405 00:23:09,223 --> 00:23:12,601 Ouais, tu l'as fait. Regardez ici. Est-ce que tu joues au golf, Davin ? 406 00:23:13,227 --> 00:23:15,938 C'est un véritable test. Vous êtes contre vous-même. 407 00:23:16,605 --> 00:23:19,233 Vous n'avez personne d'autre à battre. 408 00:23:19,316 --> 00:23:20,776 Je ne suis pas si bon. 409 00:23:20,859 --> 00:23:22,444 Davin, je peins ! 410 00:23:24,071 --> 00:23:26,615 Je suis désolé. Laissons la gravité prendre le dessus un tour, tu veux ? 411 00:23:27,658 --> 00:23:28,659 Robert. 412 00:23:29,743 --> 00:23:31,245 [frappe] 413 00:23:35,916 --> 00:23:37,292 Salut, Robert. 414 00:23:37,626 --> 00:23:38,919 Je suis désolé, je suis en retard. 415 00:23:39,419 --> 00:23:42,130 j'ai eu un accident avec cette peinture. 416 00:23:44,424 --> 00:23:48,011 Il s'est ouvert en éclat. C'était peut-être lâche. Le couvercle. 417 00:23:48,095 --> 00:23:50,472 Nous devrions retourner au magasin. C'est leur faute. 418 00:23:51,390 --> 00:23:54,601 Je ne sais pas pourquoi tu... Je l'ai en quelque sorte laissé tomber. 419 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Oh. 420 00:23:57,104 --> 00:23:59,982 Je suis passé au magasin ce matin, mais c'était fermé. 421 00:24:00,065 --> 00:24:02,943 Écoute, j'étais sur le point de m'effondrer à la plage pour une baignade rapide. 422 00:24:03,026 --> 00:24:04,486 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 423 00:24:04,570 --> 00:24:07,155 -Nager? -Peut-être que tu te sentiras mieux. 424 00:24:07,239 --> 00:24:09,366 Laisse-moi voir s'il y a un costume pour toi. Entrez. 425 00:24:16,832 --> 00:24:18,292 [rires] 426 00:24:22,212 --> 00:24:23,630 [les vagues roulent] 427 00:24:29,178 --> 00:24:30,470 Est-ce que ça va avec les vagues ? 428 00:24:30,554 --> 00:24:32,264 C'est super avec les vagues. 429 00:24:32,347 --> 00:24:34,099 Allez, vous allez adorer. 430 00:24:54,578 --> 00:24:55,662 [Aideen] Alors, comment est-elle ? 431 00:24:57,581 --> 00:24:59,750 Est-elle sexy ? 432 00:25:02,461 --> 00:25:04,087 -Tu l'aimes ? -Non. 433 00:25:05,839 --> 00:25:07,424 Quoi? Pas du tout? 434 00:25:07,508 --> 00:25:08,509 Non. 435 00:25:09,718 --> 00:25:11,220 Est-ce qu'il rougit, Eldo ? 436 00:25:12,095 --> 00:25:13,305 Il l’est certainement. 437 00:25:13,388 --> 00:25:14,806 Je ne pense pas que je dois supporter avec ça. 438 00:25:14,890 --> 00:25:16,099 Je suis un client payant. 439 00:25:16,225 --> 00:25:17,893 J'ai droit à ma vie privée. 440 00:25:17,976 --> 00:25:18,977 Ha! 441 00:25:21,480 --> 00:25:23,273 -Il l'aime bien. -Oh ouais. 442 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Certainement. 443 00:25:27,152 --> 00:25:28,153 Ouais. 444 00:25:29,905 --> 00:25:32,574 [Davin] Je sais boire du peigne. Allez, demande-moi n'importe quoi. 445 00:25:32,658 --> 00:25:34,117 [Cormick] Laisse-le se reposer, veux-tu, Davin ? 446 00:25:34,201 --> 00:25:35,536 [le téléphone sonne] 447 00:25:36,703 --> 00:25:38,247 Je serais doué pour être barman. 448 00:25:38,330 --> 00:25:39,331 Non. 449 00:25:39,915 --> 00:25:40,916 Bonjour ? 450 00:25:40,999 --> 00:25:42,251 J'appelle d'Irlande pour Davin. 451 00:25:42,334 --> 00:25:45,212 Attendez. C'est pour toi. 452 00:25:45,295 --> 00:25:47,089 Je connais chaque boisson. 453 00:25:48,382 --> 00:25:52,135 Personnalité, parler aux clients. 454 00:25:52,219 --> 00:25:54,012 Cela vient d'Irlande. 455 00:26:00,769 --> 00:26:01,770 Bonjour? 456 00:26:01,854 --> 00:26:03,105 Je ne pensais pas te trouver, tu l'as fait ? 457 00:26:03,689 --> 00:26:04,773 Qui est-ce ? 458 00:26:04,857 --> 00:26:07,192 Pas sûr. C'est seulement la mère de ton putain d'enfant. 459 00:26:07,985 --> 00:26:09,152 Marguerite, comment vas-tu ? 460 00:26:09,236 --> 00:26:10,320 Je suis dans les crics tous les matins 461 00:26:10,404 --> 00:26:12,072 je vomis mes tripes, merci beaucoup. 462 00:26:12,155 --> 00:26:14,241 -Comment vas-tu? -Grandiose. 463 00:26:14,324 --> 00:26:17,077 Eh bien, n'est-ce pas sympa. J'entends c'est magnifique où tu es. 464 00:26:18,787 --> 00:26:20,372 Ouais, euh. 465 00:26:20,789 --> 00:26:22,165 Quoi de neuf, Cormick. 466 00:26:23,208 --> 00:26:25,878 -Davin, tu es toujours là ? -Ouais. 467 00:26:25,961 --> 00:26:27,838 Alors, Davin, si je ne savais pas tu m'aimais tellement, 468 00:26:27,921 --> 00:26:29,298 Je pensais que tu tirais un legger. 469 00:26:30,090 --> 00:26:31,508 Non, ce n'est pas comme ça, Marguerite. 470 00:26:31,592 --> 00:26:33,010 Comment ça se passe alors ? 471 00:26:33,635 --> 00:26:36,430 Bon sang, Davin. Le moins toi ce que je pourrais faire, c'est m'offrir de l'argent. 472 00:26:36,513 --> 00:26:38,557 -Bien. -Quatre cents livres. 473 00:26:38,640 --> 00:26:39,850 Jésus, Marguerite. 474 00:26:39,933 --> 00:26:42,019 Hé, désolé, écoute. 475 00:26:42,102 --> 00:26:44,021 Voici une liste de quelques personnes à New York, non ? 476 00:26:44,104 --> 00:26:46,481 Appelle quand tu es prêt, d'accord ? 477 00:26:46,565 --> 00:26:47,566 Super. 478 00:26:48,358 --> 00:26:49,568 Ça va ? 479 00:26:50,194 --> 00:26:51,987 D'accord, bien. Je te verrai plus tard, d'accord ? 480 00:26:56,825 --> 00:26:58,076 [rire] 481 00:27:00,579 --> 00:27:02,247 [musique apaisante] 482 00:27:21,767 --> 00:27:25,270 Est-ce, euh, un Robert Fisk tu travailles ici ? 483 00:27:25,354 --> 00:27:26,480 Ouais, entre. 484 00:27:31,693 --> 00:27:33,612 -Elle est magnifique. -Fermez-la. 485 00:27:34,154 --> 00:27:35,531 Pourquoi es-tu venu ici ? 486 00:27:36,365 --> 00:27:38,325 L'as-tu dit à quelqu'un à la maison J'étais là ? 487 00:27:39,284 --> 00:27:40,619 -As-tu? -Non. 488 00:27:42,913 --> 00:27:44,540 J'ai besoin d'emprunter de l'argent. 489 00:27:44,623 --> 00:27:46,792 -Combien? -Tout ce que tu peux gérer. 490 00:27:47,376 --> 00:27:49,002 J'ai besoin d'environ 400 livres. 491 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Jésus, Davin. 492 00:27:50,796 --> 00:27:52,673 Écoute, je ne demanderais pas si ce n'était pas important, Robert. 493 00:27:53,382 --> 00:27:54,842 De quoi s'agit-il ? 494 00:27:56,134 --> 00:27:57,469 Vous ne pouvez le dire à personne. 495 00:27:59,930 --> 00:28:01,557 J'ai une fille en difficulté de retour à la maison. 496 00:28:01,640 --> 00:28:03,809 -OMS? -Peu importe qui. 497 00:28:03,892 --> 00:28:04,935 -Enceinte. -Ouais, enceinte. 498 00:28:05,018 --> 00:28:06,019 Qu'en penses-tu? 499 00:28:06,144 --> 00:28:07,437 Était-ce Ginger Conway ? 500 00:28:07,563 --> 00:28:08,939 Va te faire foutre, c'est une tuerie. 501 00:28:09,690 --> 00:28:11,149 -Donnez-nous un indice. -Non. 502 00:28:11,233 --> 00:28:12,693 -Est-ce que je la connais ? -Non. 503 00:28:13,151 --> 00:28:15,529 -Ecoute, je peux être là pour t'aider, pas 20 putains de questions. 504 00:28:15,654 --> 00:28:16,905 Veux-tu un verre, Davin ? 505 00:28:16,989 --> 00:28:18,782 Oh non. Je vais bien, merci. 506 00:28:18,866 --> 00:28:19,867 Ouais. 507 00:28:26,331 --> 00:28:28,000 C'est très gentil de ta part, Robert. 508 00:28:35,424 --> 00:28:36,884 Alors, quand l'aura-t-elle ? 509 00:28:36,967 --> 00:28:39,428 -Cet après-midi. -Oh, super. Merci. 510 00:28:39,511 --> 00:28:42,639 Qu'est-ce que c'est ça? Davin McDerby envoyer de l'argent à la maison ? 511 00:28:42,723 --> 00:28:45,392 J'ai toujours pensé que ton argent avait disparu à la recherche du bonheur. 512 00:28:45,475 --> 00:28:47,060 Oh ouais. 513 00:28:47,144 --> 00:28:49,688 J'essaie toujours de redonner aux pauvres salauds de retour 514 00:28:49,771 --> 00:28:51,023 en Irlande, tu sais ? 515 00:28:51,106 --> 00:28:52,774 Je l'ai déjà deviné, Davin. 516 00:28:53,400 --> 00:28:55,235 Eh bien, tu gardes ça sous ton chapeau. 517 00:28:55,319 --> 00:28:56,695 J'ai ma réputation à défendre. 518 00:28:56,778 --> 00:28:58,030 Vraiment ? 519 00:28:58,113 --> 00:28:59,823 -Bonne chance. -À bientôt. 520 00:28:59,907 --> 00:29:01,283 -Salut. -Salut, comment vas-tu ? 521 00:29:02,409 --> 00:29:03,869 [moteur de moto] 522 00:29:11,793 --> 00:29:13,295 [Fiona] Résidence McDerby. 523 00:29:14,171 --> 00:29:16,089 Puis-je parler à Casper, s'il vous plaît ? 524 00:29:16,548 --> 00:29:18,717 C'est Davin. Salut Davin. 525 00:29:18,800 --> 00:29:20,844 -Fiona. - Il était temps que tu appelles. 526 00:29:22,012 --> 00:29:23,805 Pourrais-tu juste mettre Casper, Raymond ? 527 00:29:23,889 --> 00:29:25,098 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 528 00:29:25,182 --> 00:29:27,142 Est-ce qu'elle t'a dit elle prenait la pilule ? 529 00:29:27,226 --> 00:29:28,310 Ce ne sont pas vos affaires. 530 00:29:28,393 --> 00:29:29,978 Ouais, eh bien, malheureusement, c'est le cas. 531 00:29:30,103 --> 00:29:32,940 J'ai dû payer ce petit peu tyran 300 livres. 532 00:29:33,065 --> 00:29:35,192 -Tu quoi ? -C'est exact. 533 00:29:35,317 --> 00:29:37,027 Alors maintenant tu dois revenir, ce qui est dommage, 534 00:29:37,110 --> 00:29:38,987 parce que nous nous sommes tous habitués à toi de ne pas être là. 535 00:29:39,279 --> 00:29:41,782 Mettez simplement Casper, espèce de putain de vantard. 536 00:29:42,032 --> 00:29:44,284 Écoute, Davin. La fête est finie. 537 00:29:44,826 --> 00:29:46,161 J'ai déjà réservé vous sur un vol. 538 00:29:46,245 --> 00:29:47,412 Tu as une semaine pour dire tes adieux, 539 00:29:47,496 --> 00:29:48,914 et ressaisissez-vous. 540 00:29:48,997 --> 00:29:50,249 Je ne reviendrai pas, Raymond. 541 00:29:50,374 --> 00:29:52,543 -Bonjour Davin. -Casper ? 542 00:29:52,668 --> 00:29:54,795 Arrête de baiser téléphone, Casper. 543 00:29:54,920 --> 00:29:57,381 Arrête de baiser téléphone, Raymond. 544 00:29:58,924 --> 00:30:00,133 Au revoir, Davin. 545 00:30:01,426 --> 00:30:02,427 Casper ? 546 00:30:14,231 --> 00:30:16,316 As-tu déjà pesé cet argent que je viens de te donner ? 547 00:30:16,400 --> 00:30:17,401 Non. 548 00:30:17,484 --> 00:30:18,861 Je veux juste le récupérer, J'ai changé d'avis. 549 00:30:18,944 --> 00:30:19,945 D'accord. 550 00:30:20,237 --> 00:30:21,530 Bon homme. 551 00:30:24,575 --> 00:30:26,326 [bavardage] 552 00:30:34,501 --> 00:30:36,336 -Billy est là ? -Non, il conduit. 553 00:30:36,420 --> 00:30:38,088 Quelle est l'histoire sur lui et Véronique ? 554 00:30:41,717 --> 00:30:43,302 Tu n'as pas à protéger lui, Aideen. 555 00:30:43,385 --> 00:30:44,636 [le téléphone sonne] 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,639 Thon rose. 557 00:30:48,223 --> 00:30:50,475 Oh, bonjour, Mme Barters. 558 00:30:51,143 --> 00:30:53,478 Ouais, je mets juste dans les dernières mailles maintenant. 559 00:30:55,522 --> 00:30:56,523 Rouge? 560 00:30:58,025 --> 00:31:01,612 Non, non, je ne dirais pas c'est trop rouge. 561 00:31:01,737 --> 00:31:04,948 Eh bien, en fait, aujourd'hui pourrait pas si bon. 562 00:31:05,032 --> 00:31:06,491 J'ai besoin de te parler. 563 00:31:07,784 --> 00:31:08,785 Je vais vous dire quoi. 564 00:31:08,869 --> 00:31:10,787 Pourquoi je ne t'appelle pas quand c'est prêt ? Comment ça ? 565 00:31:10,913 --> 00:31:12,998 -[le téléphone sonne] -Attends. 566 00:31:13,957 --> 00:31:15,209 Thon rose. 567 00:31:15,584 --> 00:31:17,544 Ouais, d'accord. Environ 10 minutes. 568 00:31:21,215 --> 00:31:22,633 Billy, j'en ai trois à la gare 569 00:31:22,716 --> 00:31:25,302 pour que tu ailles à l'étang Harren. 570 00:31:25,427 --> 00:31:26,637 Ce n'est pas sur mon chemin. 571 00:31:26,720 --> 00:31:28,472 C'est le cas si vous prenez Mietenhaus. 572 00:31:30,474 --> 00:31:31,683 Mme Barters. 573 00:31:31,767 --> 00:31:33,602 C'est quoi ce bordel ? Elle a raccroché. 574 00:31:33,685 --> 00:31:35,521 Elle me l'a donné. 575 00:31:35,604 --> 00:31:36,605 OMS? 576 00:31:36,688 --> 00:31:38,690 Carolyn, les femmes Je travaille pour. 577 00:31:39,274 --> 00:31:40,526 Quel chanceux êtes-vous. 578 00:31:40,609 --> 00:31:41,652 Ouais, mais je ne sais pas que faire. 579 00:31:42,110 --> 00:31:43,529 Que veux-tu dire? 580 00:31:43,612 --> 00:31:46,156 C'est ma patronne. Ce n'est pas correct, n'est-ce pas ? 581 00:31:46,240 --> 00:31:47,658 Ouais, alors elle t'aime bien. 582 00:31:47,741 --> 00:31:50,035 Non. Vous pensez ? 583 00:31:51,203 --> 00:31:53,872 Quoi? Elle t'a acheté une couverture, l'a-t-elle fait ? 584 00:31:53,956 --> 00:31:55,916 Ne couvrant pas grand-chose du tout, c'est ce que c'est. 585 00:31:57,709 --> 00:31:59,378 Elle t'aime bien, Robert. 586 00:31:59,461 --> 00:32:00,671 Tu devrais être putain de reconnaissant. 587 00:32:00,796 --> 00:32:02,506 Elle est vieille. 588 00:32:02,589 --> 00:32:05,175 Elle était mariée. je ne le fais même pas je sais si elle est déjà divorcée. 589 00:32:05,467 --> 00:32:06,677 C'est étrange, n'est-ce pas ? 590 00:32:06,760 --> 00:32:08,220 Qu'est-ce qui est étrange ? 591 00:32:08,679 --> 00:32:09,847 Eh bien, je n'ai que 21 ans. 592 00:32:10,514 --> 00:32:12,015 Eh bien, est-ce qu'elle te plaît ? 593 00:32:13,684 --> 00:32:15,978 je parle de l'âge différence ici. 594 00:32:16,061 --> 00:32:19,773 Supposons que je l'ai fait... Eh bien, c'est juste ne semble pas approprié. 595 00:32:20,524 --> 00:32:22,526 Que penseraient les gens ? Supposons que ma mère le découvre. 596 00:32:25,487 --> 00:32:27,281 [femme] Quel âge a-t-elle exactement, Robert ? 597 00:32:27,364 --> 00:32:29,074 [Eldo] Si elle n'est pas vieille du tout, Je la ferais sans hésiter. 598 00:32:29,157 --> 00:32:31,034 [femme] Tais-toi, Eldo, tu es pervers. 599 00:32:31,118 --> 00:32:32,536 [Eldo] Est-ce qu'elle a tout ses dents, Robert ? 600 00:32:36,290 --> 00:32:38,292 -Ils ont tout entendu. -La pédale est restée bloquée. 601 00:32:38,584 --> 00:32:40,252 Robert, reviens. 602 00:32:41,712 --> 00:32:42,963 [le téléphone sonne] 603 00:32:44,256 --> 00:32:45,424 Thon rose. 604 00:32:46,800 --> 00:32:49,344 ♪ Parle-moi bébé, Je suis un homme d'action ♪ 605 00:32:49,428 --> 00:32:51,972 ♪ En ville pour faire Du mieux que je peux ♪ 606 00:32:52,055 --> 00:32:54,433 ♪ Seigneur, seigneur Je suis un homme d'action ♪ 607 00:32:54,516 --> 00:32:56,977 ♪ Seigneur, seigneur Je suis un homme d'action ♪ 608 00:32:57,603 --> 00:33:00,314 ♪ Je m'occupe du matin Gérer la nuit ♪ 609 00:33:00,397 --> 00:33:03,025 ♪ Faire mon amour avec tous Ma puissance. ♪ 610 00:33:03,108 --> 00:33:05,777 ♪ Seigneur, seigneur Je suis un homme d'action ♪ 611 00:33:05,861 --> 00:33:08,488 ♪ Seigneur, seigneur Je suis un homme d'action ♪ 612 00:33:19,416 --> 00:33:21,960 ♪ Viens dans la nature, Nous allons nous asseoir sur une bûche ♪ 613 00:33:22,085 --> 00:33:24,630 ♪ Blessé dans la rue Peu probable chien ♪ 614 00:33:24,713 --> 00:33:27,257 ♪ Seigneur, seigneur Je suis un homme d'action ♪ 615 00:33:27,341 --> 00:33:29,843 ♪ Seigneur, seigneur Je suis un homme d'action ♪ 616 00:33:30,344 --> 00:33:31,845 C'est du vrai cuir. 617 00:33:31,929 --> 00:33:33,430 C'est dégoûtant. 618 00:33:33,514 --> 00:33:35,057 Combien de vaches ont dû mourir pour ça ? 619 00:33:35,349 --> 00:33:37,351 Très bien, Davin. Donnez-nous un tour. 620 00:33:37,434 --> 00:33:38,727 Pas moi, merci beaucoup. 621 00:33:38,810 --> 00:33:40,979 C'est un affichage dégoûtant de l'accès américain. 622 00:33:42,689 --> 00:33:44,191 Les gens meurent de faim, vous savez. 623 00:33:44,274 --> 00:33:47,027 Ouais, eh bien, ce n'est pas fait de maïs flix, espèce d'idiot. 624 00:33:47,361 --> 00:33:49,321 Hé. Salut, Robert. 625 00:33:52,074 --> 00:33:53,325 J'ai besoin d'une conversation. 626 00:33:54,993 --> 00:33:57,663 Je ne voulais pas dépenser de l'argent sur une voiture. 627 00:33:57,746 --> 00:33:59,581 Ça n'aurait tout simplement pas pu marcher s'en sortir mieux. 628 00:34:00,666 --> 00:34:03,794 La vérité est que c'est un joli investissement pratique. 629 00:34:03,877 --> 00:34:06,004 Combien d'argent dépensez-vous dans les taxis ? 630 00:34:06,630 --> 00:34:08,131 Combien de temps perds-tu faire de l'auto-stop ? 631 00:34:09,591 --> 00:34:10,884 Et autre chose. 632 00:34:10,968 --> 00:34:12,761 C'est maintenant votre voiture. 633 00:34:12,845 --> 00:34:14,221 C'est une classique. 634 00:34:14,888 --> 00:34:16,265 Vous suivez ? 635 00:34:16,348 --> 00:34:18,100 Donc si je mets un peu de travail dedans, 636 00:34:18,183 --> 00:34:20,227 revendez-le bien plus cher que je l'ai payé. 637 00:34:20,310 --> 00:34:21,395 Je l'ai déjà payé. 638 00:34:21,478 --> 00:34:24,565 C'est bien plus que ce que vous avez payé. Je doublerai ton argent. 639 00:34:25,899 --> 00:34:27,526 -Allez. Attendez une seconde. -Laisse-moi tranquille. 640 00:34:28,902 --> 00:34:31,154 C'est ce que tu as faire dans ce pays. 641 00:34:31,238 --> 00:34:32,865 Vous devez spéculer. 642 00:34:32,948 --> 00:34:34,491 Il faut prendre un risque. 643 00:34:35,200 --> 00:34:36,201 Hé! 644 00:34:36,785 --> 00:34:37,911 Que fais-tu? 645 00:34:38,620 --> 00:34:41,415 Sortez de la voiture, pour l'amour de Dieu. 646 00:34:50,299 --> 00:34:51,633 [le téléphone sonne] 647 00:35:03,228 --> 00:35:04,354 Ne décrochez pas. 648 00:35:04,438 --> 00:35:06,064 [message vocal] 649 00:35:07,524 --> 00:35:09,318 Carolyne, voici Henry. 650 00:35:09,401 --> 00:35:10,652 Puisque je n'ai pas entendu de toi beaucoup, 651 00:35:10,736 --> 00:35:13,363 tu penses que le 12, 13 heures à 4, ça te va ? 652 00:35:13,447 --> 00:35:16,200 Si ce n'est pas le cas, appelez-moi, ou demandez à votre avocat de m'appeler. 653 00:35:16,283 --> 00:35:19,119 Cela nous fera probablement gagner du temps, c'est-à-dire de l'argent si nous nous réunissions, 654 00:35:19,203 --> 00:35:21,830 ou au moins j'ai parlé au téléphone au préalable. 655 00:35:22,414 --> 00:35:24,249 Bien sûr, vous êtes probablement je ne voudrais pas faire ça. 656 00:35:24,333 --> 00:35:27,085 Encore une chose, j'aimerais vraiment avoir un week-end à la maison 657 00:35:27,169 --> 00:35:28,504 avant la fin de l'été. 658 00:35:28,587 --> 00:35:32,674 je ne pense pas que ce soit trop demander. Bien? Au revoir. 659 00:35:43,810 --> 00:35:45,354 j'avais peur de tirer tous les grands. 660 00:35:51,485 --> 00:35:53,028 Carolyne, tu vas se faire du mal. 661 00:35:56,990 --> 00:35:58,617 Laissez-moi le faire. Carolyne. 662 00:35:58,700 --> 00:35:59,701 Aïe ! 663 00:36:19,680 --> 00:36:21,431 Désolé. J'ai failli l'avoir là. 664 00:36:23,475 --> 00:36:25,727 C'est ça. C'est juste un petit gars. 665 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 Hum. 666 00:36:33,819 --> 00:36:36,029 C'est l'argent d'Eldo là-dedans, d'accord ? 667 00:36:36,113 --> 00:36:38,031 Cela fait 571 dollars là-bas. 668 00:36:39,157 --> 00:36:40,701 Supposons que tu me veuilles pour le déposer. 669 00:36:41,410 --> 00:36:44,204 Non, je veux que tu fasses du shopping. 670 00:36:44,288 --> 00:36:46,290 Eh bien, peut-être que je le ferai. 671 00:36:47,165 --> 00:36:48,292 Qu'est-ce que tu as ? 672 00:36:52,963 --> 00:36:54,798 Vous ne m'avez jamais donné de réponse. 673 00:36:54,882 --> 00:36:56,049 À propos de quoi? 674 00:36:56,133 --> 00:36:57,134 Véronique. 675 00:36:58,802 --> 00:37:00,637 Je pense juste que tu peux faire mieux. 676 00:37:01,430 --> 00:37:02,472 Oh ouais. 677 00:37:03,307 --> 00:37:06,143 Écoute, j'aime Veronica. 678 00:37:06,226 --> 00:37:10,189 Mais elle n'est pas ton revenu intellectuellement. 679 00:37:12,316 --> 00:37:13,859 Mais elle est folle de moi. 680 00:37:13,942 --> 00:37:15,944 Je veux dire, c'est une bonne chose. Avoir quelqu'un qui tient à toi 681 00:37:16,028 --> 00:37:17,946 comme ça, tu sais ? 682 00:37:18,780 --> 00:37:20,991 C'est une vraie punaise de lit et tout, tu vois ce que je veux dire ? 683 00:37:22,284 --> 00:37:24,286 Attention, tu n'as pas une crise cardiaque. 684 00:37:32,211 --> 00:37:34,129 -Oh, Aideen. -Quoi? 685 00:37:34,213 --> 00:37:35,422 Si vous voyez Veronica, 686 00:37:35,506 --> 00:37:37,424 ne lui en parle pas ce que je viens de dire. 687 00:37:42,346 --> 00:37:43,931 [musique] 688 00:37:52,064 --> 00:37:54,775 -Salut, Billy est là. -Non. 689 00:37:54,858 --> 00:37:56,318 -Où est-il ? - Il est dans son taxi. 690 00:37:56,401 --> 00:37:58,654 -Il ne vient pas ? -Il travaille. 691 00:37:58,737 --> 00:37:59,988 Est-il en colère contre moi ? 692 00:38:00,072 --> 00:38:01,156 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 693 00:38:01,240 --> 00:38:02,991 Je ne suis pas ton putain de mariage conseiller, d'accord ? 694 00:38:04,076 --> 00:38:05,452 [bavardage] 695 00:38:16,922 --> 00:38:18,173 Bravo les gars. 696 00:38:21,635 --> 00:38:22,678 Salut, Aideen. 697 00:38:22,761 --> 00:38:24,513 Hé, les mentons. Déplacez-vous là-bas. 698 00:38:24,596 --> 00:38:25,931 Va te faire foutre. j'ai attendu ici 20 minutes. 699 00:38:26,557 --> 00:38:27,891 Tout va bien, Davin. 700 00:38:31,687 --> 00:38:33,272 Tables de pique-nique à l'extérieur. 701 00:38:33,355 --> 00:38:34,648 -Quoi? -Dehors. 702 00:38:34,731 --> 00:38:36,024 Deux minutes sur la terrasse. Scoot. 703 00:38:36,942 --> 00:38:38,610 Oh, bon sang, Davin. 704 00:38:49,621 --> 00:38:51,039 [musique] [discuter] 705 00:38:57,296 --> 00:38:58,338 Qu'est-ce que c'est ? 706 00:38:58,839 --> 00:39:00,507 C'est un coupeur de ferme. 707 00:39:00,591 --> 00:39:02,176 C'est censé faire tu vois mieux. 708 00:39:02,676 --> 00:39:04,178 je ne veux pas regarder à toi si bien maintenant. 709 00:39:07,306 --> 00:39:08,765 Tu la trouves attirante ? 710 00:39:08,849 --> 00:39:09,850 Véronique? 711 00:39:11,310 --> 00:39:12,311 Ouais. 712 00:39:13,353 --> 00:39:15,189 Dans un évident 's'il te plaît, baise-moi' une sorte de manière. 713 00:39:22,446 --> 00:39:23,447 Ici. 714 00:39:26,241 --> 00:39:27,576 Maintenant vous l'avez. 715 00:39:30,746 --> 00:39:32,206 Quand retournes-tu au travail ? 716 00:39:33,123 --> 00:39:35,501 -Je ne retourne pas au travail. -Tu es sérieux ? 717 00:39:36,168 --> 00:39:37,294 Je ne travaille pas comme un fou 718 00:39:37,377 --> 00:39:39,046 pour qu'il puisse courir partout avec ce frappeur. 719 00:39:39,129 --> 00:39:40,255 Un peu vrai. 720 00:39:41,757 --> 00:39:42,841 Mon propre putain de colocataire. 721 00:39:42,925 --> 00:39:46,303 Après votre propre patron. C'est vraiment choquant. 722 00:39:47,095 --> 00:39:49,097 -Je ne sais pas ce que j'ai vu en lui. -Moi non plus. 723 00:39:50,057 --> 00:39:51,475 Tu es bien trop bien pour lui. 724 00:39:51,808 --> 00:39:53,936 -Je suis un idiot. -Tu es génial. 725 00:39:54,978 --> 00:39:56,730 Tu sais, tu as juste besoin d'obtenir sortir davantage. 726 00:40:02,778 --> 00:40:04,446 Jésus, peux-tu en faire plus ? 727 00:40:04,530 --> 00:40:05,656 Bien sûr. 728 00:40:14,039 --> 00:40:15,249 Parle moi. 729 00:40:20,295 --> 00:40:21,797 Le test a montré... 730 00:40:26,844 --> 00:40:29,930 Il y a plus de deux hommes Je ne peux pas choisir. 731 00:40:31,098 --> 00:40:32,766 Nous devons opérer à nouveau. 732 00:40:36,645 --> 00:40:38,856 Qui le croirait ? Je veux dire vraiment, qui le croirait ? 733 00:40:41,942 --> 00:40:43,318 Qu'est-ce qui ne va pas? 734 00:40:45,445 --> 00:40:46,780 Quel est le problème? 735 00:40:47,614 --> 00:40:50,951 Je ne sais pas. C'est juste... 736 00:40:51,660 --> 00:40:54,454 Il est en train de mourir. 737 00:40:56,415 --> 00:40:58,125 Désolé, je ne le suis pas habituellement comme ça. 738 00:40:58,208 --> 00:41:00,002 [à la télé] Tu ne peux pas parler à ton ami ? 739 00:41:03,213 --> 00:41:04,756 C'est embarrassant. 740 00:41:06,508 --> 00:41:08,135 C'est bon. 741 00:41:15,517 --> 00:41:17,060 [musique romantique] 742 00:41:19,354 --> 00:41:20,689 [musique de bar entraînante] 743 00:41:41,376 --> 00:41:42,586 [Davin] Tu ne sais pas vraiment besoin de moi. 744 00:41:43,086 --> 00:41:44,463 C'est samedi soir, Davin. 745 00:41:44,546 --> 00:41:45,589 Exactement. 746 00:41:46,256 --> 00:41:48,550 Allez, laisse-moi aller prendre un peu c'est amusant, Cormick. Veux-tu? 747 00:41:48,634 --> 00:41:49,968 Vous avez tout le personnel nécessaire. 748 00:41:50,093 --> 00:41:51,970 Elle est trop mature pour toi en tout cas. 749 00:41:52,054 --> 00:41:53,305 -OMS? -Aideen. 750 00:41:53,388 --> 00:41:56,183 -Va te faire foutre. -Je n'aime pas Aideen. 751 00:41:56,683 --> 00:41:58,227 Allez, Cormick. 752 00:41:59,186 --> 00:42:00,896 Ouais. Sortez d'ici. 753 00:42:00,979 --> 00:42:02,439 Tu es un bon garçon. 754 00:42:03,357 --> 00:42:05,192 [musique entraînante] 755 00:42:06,401 --> 00:42:07,528 C'est parti. 756 00:42:07,611 --> 00:42:08,904 [régime moteur] 757 00:42:08,987 --> 00:42:10,656 Vous n'avez plus d'essence. 758 00:42:11,448 --> 00:42:13,617 Je ne suis pas en panne d'essence. Je l'ai rempli ce matin. 759 00:42:13,700 --> 00:42:15,827 Eh bien, tu devras remplir encore une fois, n'est-ce pas, Davin ? 760 00:42:15,911 --> 00:42:18,247 C'est la vie dans un gros gros Voiture américaine. 761 00:42:18,372 --> 00:42:19,915 Oh, laisse tomber, n'est-ce pas, Aideen ? 762 00:42:19,998 --> 00:42:21,166 Si tu ne fais pas partie de la solution, 763 00:42:21,250 --> 00:42:22,960 tu fais partie du problème. 764 00:42:23,669 --> 00:42:25,003 Suivez-moi, les enfants. 765 00:42:30,175 --> 00:42:32,219 ["Blister au soleil"] 766 00:42:35,097 --> 00:42:37,432 [tous chantant] 767 00:42:37,516 --> 00:42:39,226 ♪ Et je suis tellement tendu ♪ 768 00:42:39,351 --> 00:42:40,936 ♪ Je suis défoncé comme un cerf-volant ♪ 769 00:42:41,019 --> 00:42:43,647 ♪ Je pourrais juste arrêter Pour te vérifier ♪ 770 00:42:43,730 --> 00:42:45,983 ♪ Laisse-moi continuer ♪ 771 00:42:46,108 --> 00:42:48,569 ♪ Comme une ampoule au soleil ♪ 772 00:42:48,652 --> 00:42:51,196 ♪ Laisse-moi continuer ♪ 773 00:42:51,280 --> 00:42:53,824 ♪ De grandes mains. Je sais que c'est toi ♪ 774 00:42:55,158 --> 00:42:57,578 ♪ Corps et rythmes, Je tache mes draps ♪ 775 00:42:57,661 --> 00:42:59,413 ♪ Je ne sais même pas pourquoi ♪ 776 00:42:59,997 --> 00:43:02,249 ♪ Ma copine, Elle est à la fin ♪ 777 00:43:02,374 --> 00:43:03,917 ♪ Elle commence à pleurer ♪ 778 00:43:04,001 --> 00:43:06,211 ♪ Laisse-moi continuer ♪ 779 00:43:06,295 --> 00:43:08,589 ♪ Comme une ampoule au soleil ♪ 780 00:43:08,672 --> 00:43:10,757 ♪ Laisse-moi continuer ♪ 781 00:43:11,466 --> 00:43:14,261 ♪ De grandes mains, Je sais que c'est toi ♪ 782 00:43:15,596 --> 00:43:16,680 [Billy] Aideen ? 783 00:43:16,972 --> 00:43:18,265 Oh, c'est ce putain de Billy. 784 00:43:19,349 --> 00:43:21,977 -Gamelle? -Aideen, que se passe-t-il ? 785 00:43:23,020 --> 00:43:26,106 Que se passe-t-il? Eldo est AWOL, c'est ce qui se passe. 786 00:43:26,231 --> 00:43:29,443 Il a laissé sa canette dehors avec le moteur en marche. 787 00:43:30,402 --> 00:43:34,364 Salut, Billy. Tu sais ce que j'ai dit à propos de Véronique ? 788 00:43:35,532 --> 00:43:37,201 Je pense que nous pouvons parler à ce sujet demain. 789 00:43:37,326 --> 00:43:38,327 Qu'en penses-tu? 790 00:43:38,827 --> 00:43:40,746 Je ne sais pas ce que tu vois en elle, je ne le fais pas. 791 00:43:41,455 --> 00:43:44,249 Je veux dire, elle pourrait être la balade du siècle, 792 00:43:44,374 --> 00:43:46,001 mais tu dois encore te tourner bientôt maintenant encore. 793 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 [rire à la radio] 794 00:43:48,170 --> 00:43:49,630 Elle n'est pas l'outil le plus pointu dans le hangar, 795 00:43:49,713 --> 00:43:50,964 tu vois ce que je veux dire ? 796 00:43:52,841 --> 00:43:55,344 En plus, il y a plus dans la vie qu'une belle paire de seins. 797 00:44:01,266 --> 00:44:02,434 Les enfants, hein ? 798 00:44:13,737 --> 00:44:16,448 Euh, je pensais juste. 799 00:44:16,532 --> 00:44:17,533 Quoi? 800 00:44:18,242 --> 00:44:20,869 -Eh bien, je pensais justement. -Hm ? 801 00:44:20,953 --> 00:44:23,288 Pourriez-vous être enceinte maintenant ? 802 00:44:23,372 --> 00:44:25,791 -Eh bien, tu ne peux pas l'être. -Non. 803 00:44:25,874 --> 00:44:28,460 -Ne t'inquiète pas. -D'accord, c'est bien. 804 00:44:32,339 --> 00:44:33,841 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 805 00:44:36,885 --> 00:44:38,387 Tu étais génial. 806 00:44:38,470 --> 00:44:40,472 Ouais? Tu es sérieux ? 807 00:44:43,058 --> 00:44:44,935 Tu étais génial aussi. 808 00:44:45,018 --> 00:44:46,395 [rires] 809 00:44:54,862 --> 00:44:56,697 Jésus. Selon vous, qui vit ici ? 810 00:44:57,447 --> 00:44:58,824 -Ralph Lauren. -Qui c'est? 811 00:45:04,496 --> 00:45:05,789 [les enfants bavardent] 812 00:45:23,015 --> 00:45:24,224 [passe le gaz] 813 00:45:24,308 --> 00:45:26,810 C'est dégoûtant. Tu n'es pas entrer dans cette piscine 814 00:45:26,894 --> 00:45:28,770 jusqu'à ce que vous ayez utilisé les prises. 815 00:45:30,147 --> 00:45:33,066 Très bien, les amis. Que les jeux commencent. 816 00:45:51,460 --> 00:45:54,213 Bon sang. Gardez vos prises. 817 00:45:54,296 --> 00:45:55,464 [rires] 818 00:46:06,475 --> 00:46:07,851 J'aime l'Amérique. 819 00:46:12,147 --> 00:46:15,567 ♪ Je cours sur mes pas ♪ 820 00:46:15,651 --> 00:46:19,446 ♪ Retour à l'endroit Je ne suis jamais parti ♪ 821 00:46:19,530 --> 00:46:22,824 ♪ Je dois dire Je pourrais oublier ♪ 822 00:46:23,242 --> 00:46:25,410 La dame s'en soucierait-elle un léger rafraîchissement ? 823 00:46:25,494 --> 00:46:27,162 Un timing parfait. Qu'est-ce que tu as ? 824 00:46:29,206 --> 00:46:30,999 -Tequila. -Ah. 825 00:46:31,291 --> 00:46:32,668 Ce serait charmant. 826 00:46:32,751 --> 00:46:34,002 Est-ce que tu as de la glace avec ça ? 827 00:46:34,670 --> 00:46:35,671 Merde. 828 00:46:42,553 --> 00:46:44,054 [homme] Je sais qui tu es. 829 00:46:44,137 --> 00:46:46,807 Arrêtez ces minutes. Revenir. Revenir! 830 00:46:46,932 --> 00:46:47,933 Je sais qui vous êtes tous. 831 00:46:48,016 --> 00:46:49,601 Tu ne vas pas t'en sortir avec ça. 832 00:46:49,685 --> 00:46:51,186 Merci pour la trempette ! 833 00:46:52,521 --> 00:46:55,274 [Davin et Aideen discutent] 834 00:47:01,530 --> 00:47:04,199 Menteur. Putain de menteur ! 835 00:47:09,162 --> 00:47:10,247 [rire] 836 00:47:14,293 --> 00:47:15,878 Que s'est-il passé ? 837 00:47:15,961 --> 00:47:17,838 Je pense que tes conneries frappé mes côtes. 838 00:47:26,013 --> 00:47:27,472 Écoutez ça. 839 00:47:28,515 --> 00:47:29,725 Est-ce que c'est l'océan ? 840 00:47:30,976 --> 00:47:32,311 Bien sûr que oui. 841 00:47:32,394 --> 00:47:33,562 Qu'est-ce que tu pensais c'était ? 842 00:47:33,645 --> 00:47:34,980 Je n'y suis jamais allé. 843 00:47:35,647 --> 00:47:37,024 Vous plaisantez ? 844 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 En Irlande, mais pas ici. 845 00:47:40,068 --> 00:47:41,570 Oh, tu ne sais pas ce qui te manque. 846 00:47:41,987 --> 00:47:45,115 J'ai des vagues, et vous pouvez réellement surfer. 847 00:47:45,574 --> 00:47:47,451 Je vais me procurer une planche de surf. 848 00:47:47,534 --> 00:47:49,244 Je suis. 849 00:47:50,204 --> 00:47:51,538 Je vais apprendre. 850 00:47:51,955 --> 00:47:54,499 Je ne sais juste pas comment vous vous gérez. 851 00:47:54,625 --> 00:47:55,876 Gérer quoi ? 852 00:47:57,169 --> 00:47:58,795 Chaque fois que je te vois, 853 00:47:58,879 --> 00:48:01,882 tu vis comme il n'y a pas de lendemain, mais d'une manière ou d'une autre 854 00:48:01,965 --> 00:48:04,134 tu parviens toujours à envoyer de l'argent à la maison. 855 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Eh bien, c'était juste gentil d'une seule fois. 856 00:48:07,179 --> 00:48:08,639 Cette voiture, tu sais. Cela a dû coûter cher 857 00:48:08,722 --> 00:48:09,765 tu es quelque chose. 858 00:48:10,265 --> 00:48:11,850 J'ai en quelque sorte obtenu un prêt pour ça. 859 00:48:23,529 --> 00:48:25,489 -C'est vraiment horrible. -N'est-ce pas. 860 00:48:26,073 --> 00:48:27,741 C'est une boisson de cow-boy. 861 00:48:27,824 --> 00:48:29,201 John Wayne. 862 00:48:30,827 --> 00:48:32,162 Pas étonnant qu'il soit mort. 863 00:48:34,665 --> 00:48:37,209 Je ne sais pas comment tu vas ça, mais tu le fais. 864 00:48:37,876 --> 00:48:41,213 Eh bien, tu es très responsable, Je suis... 865 00:48:42,130 --> 00:48:44,132 Totalement irresponsable. 866 00:48:44,216 --> 00:48:46,885 -J'ai fait des choses comme... -Je ne veux pas être responsable. 867 00:48:47,886 --> 00:48:49,137 J'en ai marre. 868 00:48:50,848 --> 00:48:53,517 Tout le monde peut se faire foutre et prendre soin d'eux-mêmes. 869 00:48:54,726 --> 00:48:57,479 A partir de maintenant, je m'amuse. 870 00:48:58,647 --> 00:49:01,650 Je suis allé à la plage, bronzer. 871 00:49:02,401 --> 00:49:04,486 Peut-être que je vais acheter une planche de surf et je vais surfer avec toi. 872 00:49:04,570 --> 00:49:06,697 Ouais, maintenant tu parles. 873 00:49:22,254 --> 00:49:24,131 Les étoiles tournent. 874 00:49:31,013 --> 00:49:33,849 Merci pour le trajet. Je veux dire, l'ascenseur. 875 00:49:34,850 --> 00:49:36,393 -À demain. -À bientôt. 876 00:49:41,315 --> 00:49:43,317 C'est donc là que tu étais toute la nuit. 877 00:49:43,400 --> 00:49:44,985 Fais rouler ton trou, yo. 878 00:49:45,068 --> 00:49:48,030 Tu as bien joué, Robert. Un garçon. 879 00:50:26,860 --> 00:50:27,861 Putain. 880 00:50:30,614 --> 00:50:32,032 Putain, Davin, réveille-toi ! 881 00:50:33,158 --> 00:50:34,159 Putain. 882 00:50:37,913 --> 00:50:38,914 Putain. 883 00:50:43,168 --> 00:50:45,629 [homme en mission] 884 00:50:50,843 --> 00:50:54,555 Y a-t-il quelqu'un dehors ? j'ai besoin quelques taxis à la gare. 885 00:50:54,638 --> 00:50:55,639 Putain. 886 00:51:02,437 --> 00:51:03,730 Merci putain. 887 00:51:05,774 --> 00:51:07,484 Oh, putain. 888 00:51:08,235 --> 00:51:09,903 Qui que ce soit, il le sait comment tricoter. 889 00:51:10,904 --> 00:51:14,366 C'était un employé. C'était l'employé. 890 00:51:14,449 --> 00:51:15,742 Ils l'appelaient Ralph. 891 00:51:15,826 --> 00:51:17,828 Je m'appelle Riddick Lester 892 00:51:17,911 --> 00:51:19,329 Pourquoi penses-tu qu'ils ont appelé et toi Ralph ? 893 00:51:19,413 --> 00:51:22,291 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 894 00:51:23,125 --> 00:51:26,253 Aideen, attends. 895 00:51:28,005 --> 00:51:30,007 Ce champignon marche dans un bar, non ? 896 00:51:30,757 --> 00:51:33,343 Et le barman dit : "Désolé, nous ne servons pas 897 00:51:33,427 --> 00:51:34,428 ton genre par ici. » 898 00:51:34,511 --> 00:51:38,307 Le champignon dit : « Pourquoi pas ? Je suis un champignon." 899 00:51:40,350 --> 00:51:42,102 Hé, bonne chance avec Billy, d'accord ? 900 00:51:42,186 --> 00:51:43,770 -Bravo, Davin. -Ouais. 901 00:51:59,536 --> 00:52:01,538 Très bien, les gars. Quoi de neuf? 902 00:52:07,044 --> 00:52:10,297 Jésus, je vais te le dire. Mes têtes palourde comme une chauve-souris à fourrure. 903 00:52:10,380 --> 00:52:11,840 Tu dois payer ton loyer, Davin. 904 00:52:13,800 --> 00:52:16,845 Je vais payer mon loyer, Pat. Je te l'ai déjà dit. 905 00:52:17,346 --> 00:52:19,306 Aujourd'hui, Davin. Il faut que ce soit aujourd'hui. 906 00:52:21,934 --> 00:52:23,435 Comment vais-je faire ça ? 907 00:52:25,145 --> 00:52:27,606 Écoute, je l'aurai pour toi le week-end, certainement. 908 00:52:27,689 --> 00:52:29,566 Tu dis ça depuis plus d'un moment un mois. 909 00:52:29,650 --> 00:52:31,235 Nous avons déjà voté, Davin. 910 00:52:33,195 --> 00:52:34,571 Quel genre de vote ? 911 00:52:35,322 --> 00:52:37,616 Plus aucune extension. 912 00:52:47,209 --> 00:52:48,794 Très bien, les gars. 913 00:52:49,628 --> 00:52:52,422 J'ai une petite place dans la voiture. 914 00:52:52,506 --> 00:52:54,132 Je n'ai pas besoin de ça, putain trou de merde. 915 00:52:55,342 --> 00:52:57,553 Ce fut un vrai plaisir de vivre avec toi. 916 00:52:58,053 --> 00:53:00,472 Une véritable expérience de vie. 917 00:53:02,599 --> 00:53:05,394 Je te quitte. Bonne chance. 918 00:53:07,271 --> 00:53:08,522 Putain de perdant. 919 00:53:11,233 --> 00:53:12,818 [homme en mission] 920 00:53:13,694 --> 00:53:15,404 Ouais. Je ne sais pas. 921 00:53:17,447 --> 00:53:19,575 Je ne sais pas ce qui se passe arriver. 922 00:53:21,743 --> 00:53:23,328 Ouais, il n'est pas content. 923 00:53:24,162 --> 00:53:25,539 Ce matin, oui. 924 00:53:26,206 --> 00:53:27,583 La police a appelé. 925 00:53:28,959 --> 00:53:31,587 Ouais, je suppose qu'ils ont dû vu le taxi, ou quelque chose comme ça. 926 00:53:32,754 --> 00:53:35,090 Très bien, et maintenant je suis juste me surpasser. 927 00:53:36,967 --> 00:53:39,970 Tu devrais aller chez Murphy. 928 00:53:40,554 --> 00:53:42,347 Elle me l'a dit. 929 00:53:48,145 --> 00:53:50,898 Ouais, ouais. j'enverrai un taxi pour toi. 930 00:53:52,191 --> 00:53:53,525 Bonne chance. 931 00:54:26,141 --> 00:54:27,392 Réveille-toi, Davin. 932 00:54:28,769 --> 00:54:30,437 Ceci est arrivé pour vous hier. 933 00:54:31,271 --> 00:54:32,606 j'aurais eu je te le dirai plus tôt, 934 00:54:32,689 --> 00:54:34,566 mais je n'ai pas gardé l'adresse de réexpédition. 935 00:55:27,077 --> 00:55:28,787 Lesquels sont-ils ? 936 00:55:30,163 --> 00:55:31,707 Ce sont les airbags. 937 00:55:31,790 --> 00:55:33,750 -Le quoi ? -Les airbags. 938 00:55:34,710 --> 00:55:36,003 Coussin dans la semelle, 939 00:55:36,128 --> 00:55:38,088 je te donne le printemps supplémentaire dans votre démarche. 940 00:55:38,172 --> 00:55:39,965 Oh, je vais me promener un peu un peu plus. 941 00:55:40,549 --> 00:55:42,134 Assomme-toi, mon amour. 942 00:55:50,767 --> 00:55:52,728 -Hé, Davin. -Comment allez-vous? 943 00:55:52,811 --> 00:55:55,063 -Bien. Et toi? -Grandiose. 944 00:55:56,273 --> 00:55:58,025 -Vous vendez des baskets ? -Ouais. 945 00:55:58,817 --> 00:55:59,818 Besoin d'une paire ? 946 00:56:00,402 --> 00:56:01,403 Non. 947 00:56:06,617 --> 00:56:08,327 -Ici. -Qu'est ce que c'est? 948 00:56:08,827 --> 00:56:10,287 C'est le premier paiement sur le prêt. 949 00:56:10,370 --> 00:56:11,538 Je n'en ai pas besoin maintenant. 950 00:56:11,622 --> 00:56:13,540 Eh bien, je l'ai maintenant, alors tu ferais mieux de le prendre. 951 00:56:14,666 --> 00:56:18,712 Écoute, je suis désolé pour tu te fais expulser. 952 00:56:19,588 --> 00:56:20,964 Ce n'était pas ta faute. 953 00:56:21,757 --> 00:56:23,967 - Asseyez-vous si vous le souhaitez. -Bien. Acclamations. 954 00:56:29,973 --> 00:56:32,476 -Comment va Carolyne ? -Bien. 955 00:56:33,560 --> 00:56:34,561 Quoi? 956 00:56:37,731 --> 00:56:40,859 Oh, espèce d'idiot. As-tu? 957 00:56:41,193 --> 00:56:43,278 -Je n'y crois pas. -Quoi? 958 00:56:44,863 --> 00:56:46,073 Vous savez quoi. 959 00:56:46,281 --> 00:56:47,699 Tais-toi, tu veux ? 960 00:56:47,950 --> 00:56:49,785 Est-ce que ceux que je porte viennent dans cette couleur ? 961 00:56:50,285 --> 00:56:51,286 Non. 962 00:56:54,081 --> 00:56:55,874 Eh bien, tu ferais mieux je reviendrai. 963 00:56:58,126 --> 00:56:59,378 Carolyne s'en va pour le week-end 964 00:56:59,461 --> 00:57:00,796 si tu veux sortir pour une baignade. 965 00:57:01,088 --> 00:57:02,130 Tu n'habites pas là-bas, es-tu ? 966 00:57:02,214 --> 00:57:04,466 Eh bien non, mais je travaille là-bas tout le week-end. 967 00:57:04,550 --> 00:57:06,385 Je pensais juste que ça irait si un ami 968 00:57:06,468 --> 00:57:07,469 est venu nager. 969 00:57:08,428 --> 00:57:11,139 Très bien, ouais. Eh bien, je suis jolie occupé au travail moi-même, 970 00:57:11,223 --> 00:57:13,475 mais je vais scintiller le mien. 971 00:57:15,644 --> 00:57:19,439 Davin, c'est mon anniversaire Samedi. 972 00:57:20,691 --> 00:57:25,279 Bien. Eh bien, je vais apparaître. 973 00:57:25,362 --> 00:57:28,156 Très bien, Davin. N'hésitez pas. 974 00:57:28,240 --> 00:57:30,117 D'accord, bonne chance. 975 00:57:30,576 --> 00:57:31,577 Félicitations. 976 00:57:36,874 --> 00:57:38,208 Je sais ce dont nous avons besoin. 977 00:57:38,876 --> 00:57:40,002 As-tu du noir ? 978 00:57:40,085 --> 00:57:41,420 Pourquoi veux-tu du noir ? 979 00:57:41,795 --> 00:57:44,673 Fais sortir de la fumée de cet empileur de fumée. 980 00:57:44,798 --> 00:57:47,176 -Voici ta fumée. -Putain de conneries. 981 00:57:47,259 --> 00:57:48,468 J'ai travaillé dur là-dessus. 982 00:57:48,594 --> 00:57:51,722 - Arrête de déconner avec le gâteau. -C'est vraiment étrange. 983 00:57:51,805 --> 00:57:54,975 Cela me rappelle un extraterrestre. Extraterrestre, non ? 984 00:57:56,894 --> 00:57:59,730 Tu sais ce que c'est ? C'est mon fils, d'accord ? 985 00:58:00,189 --> 00:58:02,149 - Vous avez pensé à un nom pour ça ? -Peut-être un fils d'idiot. 986 00:58:02,482 --> 00:58:03,775 [rire] 987 00:58:04,484 --> 00:58:05,777 Merci pour tous les conseils, les gars. 988 00:58:05,861 --> 00:58:07,529 Vous pouvez toujours être vraiment utile. 989 00:58:07,613 --> 00:58:09,907 -Je l'apprécie vraiment. -Oh, sèche-toi les yeux, Davin. 990 00:58:09,990 --> 00:58:11,617 Écoute, je suis plus âgé que toi, non ? 991 00:58:11,700 --> 00:58:14,077 J'y suis allé, je l'ai vu, je l'ai acheté le t-shirt, toute cette merde. 992 00:58:14,828 --> 00:58:17,289 Mon conseil est d'aller aussi loin loin de cette femme 993 00:58:17,372 --> 00:58:18,457 comme vous le pouvez. 994 00:58:18,540 --> 00:58:19,791 -Amen. -Il a raison. 995 00:58:19,875 --> 00:58:21,251 Tu es de retour à la maison, tu es un homme mort. 996 00:58:21,335 --> 00:58:23,795 Tu peux toujours trouver un emploi chez les missionnaires. 997 00:58:23,879 --> 00:58:25,797 Ils cherchent toujours pour les gens, Davin. 998 00:58:26,131 --> 00:58:27,966 Je ne pense pas que tu le ferais être tellement amusé 999 00:58:28,050 --> 00:58:29,259 si tu étais à ma place. 1000 00:58:29,343 --> 00:58:31,762 Non, c'est vrai. je ne serais pas en riant, je pleurerais. 1001 00:58:31,845 --> 00:58:33,055 En fait, tu as enseigné moi quelque chose. 1002 00:58:33,180 --> 00:58:34,264 Pouvons-nous juste y retourner et se concentrer 1003 00:58:34,348 --> 00:58:35,390 sur ce putain de gâteau, s'il te plaît ? 1004 00:58:35,474 --> 00:58:37,893 Nous y travaillons. 1005 00:58:39,228 --> 00:58:41,730 -C'est quoi, ce bordel ? -Je n'ai pas fini. 1006 00:58:41,813 --> 00:58:43,398 Pourquoi tu mets un pénis sur le gâteau ? 1007 00:58:43,482 --> 00:58:45,192 Parce que c'est le pénis de Robert, tu sais ? 1008 00:58:45,275 --> 00:58:47,152 Bien, j'aime ça. Ouais. 1009 00:58:47,236 --> 00:58:49,238 Un petit ding-dong pour le fringant Fisk. 1010 00:58:49,321 --> 00:58:50,864 [bavardage] 1011 00:58:57,204 --> 00:58:58,789 [musique de plage] 1012 00:59:30,696 --> 00:59:33,949 Je vous le dis. Tu dois juste garder tes bras en arrière comme ça. 1013 00:59:35,284 --> 00:59:37,202 Je ne pouvais pas. Le sable continuait à monter. 1014 00:59:37,286 --> 00:59:40,163 Non, comme ça, non ? Puis cambrez votre dos. 1015 00:59:40,247 --> 00:59:41,874 Planez là-bas sur la vague. 1016 00:59:41,957 --> 00:59:43,125 j'aurais perdu la face si je faisais ça. 1017 00:59:43,208 --> 00:59:44,626 Non, tu as juste besoin de t'habituer à cela. 1018 00:59:44,710 --> 00:59:46,461 Regarder. Comme ça. 1019 00:59:50,340 --> 00:59:52,426 [tous] Joyeux anniversaire ! 1020 00:59:57,973 --> 00:59:58,891 [chanter] 1021 00:59:58,974 --> 01:00:01,101 ♪ Car il est joyeux Bon gars ♪ 1022 01:00:01,185 --> 01:00:04,605 ♪ Car il est joyeux Bon gars ♪ 1023 01:00:04,688 --> 01:00:06,815 ♪ Et c'est ce que nous disons tous ♪ 1024 01:00:06,899 --> 01:00:09,067 ♪ Et c'est ce que nous disons tous ♪ 1025 01:00:09,151 --> 01:00:11,278 ♪ Et c'est ce que nous disons tous ♪ 1026 01:00:11,361 --> 01:00:13,405 ♪ Car il est joyeux Bon gars ♪ 1027 01:00:13,488 --> 01:00:15,699 ♪ Car il est joyeux Bon gars ♪ 1028 01:00:15,782 --> 01:00:18,827 ♪ Car il est joyeux Bon gars ♪ 1029 01:00:19,161 --> 01:00:21,246 ♪ Et c'est ce que nous disons tous ♪ 1030 01:00:21,330 --> 01:00:22,581 [applaudissements] 1031 01:00:22,706 --> 01:00:24,291 [musique forte] 1032 01:00:41,099 --> 01:00:42,851 Où Davin a-t-il dit cette fête l'était-il de toute façon ? 1033 01:00:42,935 --> 01:00:45,020 Là où Robert travaille. 1034 01:00:45,103 --> 01:00:46,688 Je me demande si cette vieille dame sera là. 1035 01:00:46,772 --> 01:00:48,857 Non, elle est partie à New York pour le week-end. 1036 01:00:48,941 --> 01:00:50,776 -Ça va être un zoo. -Davin a dit qu'il avait seulement invité 1037 01:00:50,859 --> 01:00:52,027 dix ou quinze personnes. 1038 01:00:52,110 --> 01:00:53,362 Il lui en faut au moins 50. 1039 01:00:53,445 --> 01:00:54,863 Allez, autant marcher. 1040 01:00:54,947 --> 01:00:56,031 Ouais, le taxi ne vient pas. 1041 01:00:56,114 --> 01:00:57,324 Je vais tuer Billy. 1042 01:00:58,408 --> 01:01:00,661 Non, il n'y a pas de bière, mais j'ai ça, cependant. 1043 01:01:04,331 --> 01:01:05,874 Tu ne devrais pas être là-dedans. 1044 01:01:06,333 --> 01:01:07,751 Ça te dérange, Robert ? 1045 01:01:08,752 --> 01:01:10,295 Je ne plaisante pas, sors de là. 1046 01:01:10,379 --> 01:01:11,380 Ouais, ouais, ferme la porte. 1047 01:01:20,264 --> 01:01:21,557 Obtenez les tasses. 1048 01:01:22,266 --> 01:01:23,475 Que fais-tu? 1049 01:01:23,642 --> 01:01:24,893 Allez, Robert. 1050 01:01:25,269 --> 01:01:26,562 Continuez, voulez-vous ? 1051 01:01:27,312 --> 01:01:28,313 Robert. 1052 01:01:29,648 --> 01:01:31,567 Vous avez plutôt bien réussi toi-même, Robert, n'est-ce pas ? 1053 01:01:32,359 --> 01:01:34,027 Robert, c'est elle ? 1054 01:01:34,152 --> 01:01:35,696 -Ouais. -Laquelle est-elle ? 1055 01:01:36,321 --> 01:01:39,116 Je te taquine juste. Elle est magnifique, Robert. 1056 01:01:39,199 --> 01:01:41,785 Alors dis-nous, Robert. Est-ce de l'amour ? 1057 01:01:41,869 --> 01:01:44,288 -Je ne sais pas. -Regarde-toi. 1058 01:01:44,371 --> 01:01:45,873 Il est amoureux. 1059 01:01:47,749 --> 01:01:49,293 Tu vas aider à nettoyer ce gâchis. 1060 01:01:49,376 --> 01:01:50,460 Bien sûr que je le ferai. 1061 01:01:51,628 --> 01:01:54,298 Veux-tu te détendre, mec ? C'est ton anniversaire. 1062 01:01:54,715 --> 01:01:57,092 Saviez-vous que cet homme a fait plus de 2000 dollars 1063 01:01:57,176 --> 01:01:58,802 sur un bateau de pêche cet été ? 1064 01:01:58,886 --> 01:02:00,095 Est-ce vrai ? 1065 01:02:00,179 --> 01:02:01,471 Deux mille. 1066 01:02:02,431 --> 01:02:04,766 Nous sommes du même quartier de retour à la maison. 1067 01:02:05,309 --> 01:02:06,810 [moteur] 1068 01:02:19,948 --> 01:02:21,200 [rires] 1069 01:02:44,056 --> 01:02:46,683 Avez-vous un ouvre-porte ? C'est putain de inutile. 1070 01:02:53,565 --> 01:02:55,317 [la musique s'arrête] [les gens bavardent] 1071 01:02:57,444 --> 01:02:58,445 Robert. 1072 01:03:10,165 --> 01:03:13,710 Police? 42, voie Parker Sud. 1073 01:03:14,711 --> 01:03:17,256 Plusieurs enfants s'introduisent sans autorisation chez moi. 1074 01:03:19,049 --> 01:03:20,634 Ils font une fête. 1075 01:03:25,180 --> 01:03:26,181 Bien. 1076 01:03:28,725 --> 01:03:30,185 La police est en route. 1077 01:03:30,769 --> 01:03:32,855 Quelqu'un est encore là quand ils arriver sera arrêté. 1078 01:03:34,064 --> 01:03:36,942 Je vais nettoyer tout ça. Carolyne. 1079 01:03:39,152 --> 01:03:40,696 Laissez-moi vous expliquer, Carolyne. 1080 01:03:46,118 --> 01:03:47,578 Joyeux anniversaire, Robert. 1081 01:03:48,453 --> 01:03:51,623 -Va te faire foutre. -Allez, mec. 1082 01:03:58,547 --> 01:03:59,965 [les voitures partent. 1083 01:04:07,556 --> 01:04:08,891 [forte pluie] 1084 01:04:10,934 --> 01:04:14,354 Allez-y doucement, doucement ! Putain de merde, mec. 1085 01:04:19,735 --> 01:04:21,153 C'est Aideen ? 1086 01:04:21,695 --> 01:04:22,905 [Davin] N'en parlons pas la fête. 1087 01:04:25,073 --> 01:04:26,658 [fille] Carolyne ruinée la fête. 1088 01:04:26,992 --> 01:04:28,076 Elle a appelé la police. 1089 01:04:28,160 --> 01:04:30,120 Putain d'endroit vidé comme c'était en feu. 1090 01:04:31,872 --> 01:04:33,415 Combien de personnes y avait-il ? 1091 01:04:33,498 --> 01:04:35,584 Des charges. C'était plein à craquer. 1092 01:04:35,667 --> 01:04:37,586 J'ai dit à Robert qu'elle l'aurait fait lui arrêté. 1093 01:04:37,711 --> 01:04:39,588 Putain d'enfer. Où est-il maintenant ? 1094 01:04:39,963 --> 01:04:41,381 J'ai essayé de l'emmener. 1095 01:04:42,090 --> 01:04:44,176 -Alors où est-il ? -Il a dû partir. 1096 01:04:44,259 --> 01:04:46,094 Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent. 1097 01:04:46,178 --> 01:04:48,222 Non, nous y retournons. Nous devons le trouver. 1098 01:04:48,597 --> 01:04:50,974 De quoi parles-tu? Il pourrait être n'importe où. 1099 01:04:51,058 --> 01:04:52,559 Et je ne peux pas vous prendre tous. 1100 01:04:52,684 --> 01:04:54,102 [tous] Oui, vous pouvez. 1101 01:04:57,940 --> 01:05:01,109 [bavardage] 1102 01:05:11,578 --> 01:05:13,372 -C'était Robert. -Où? 1103 01:05:13,455 --> 01:05:15,249 -On vient de le dépasser. -Es-tu sûr? 1104 01:05:15,332 --> 01:05:16,875 Oui, allez, retourne-toi ! 1105 01:05:16,959 --> 01:05:18,836 -D'accord, d'accord. - Retourne-toi, Davin. 1106 01:05:18,919 --> 01:05:20,587 Très bien, donne-moi une putain chance, tu veux ? 1107 01:05:28,220 --> 01:05:30,222 [Aideen] Robert, allez, sautez dedans. 1108 01:05:31,098 --> 01:05:32,850 Allez, mon amour. Tu attraperas une mort là-bas. 1109 01:05:38,981 --> 01:05:40,649 Allez, Davin. 1110 01:05:47,114 --> 01:05:49,616 Nous sommes désolés pour quoi c'est arrivé, Robert. Nous le sommes tous. 1111 01:05:49,700 --> 01:05:51,201 Nous ne partons pas jusqu'à ce que tu entres. 1112 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 Quelques scoops, ce sera génial, Robert. 1113 01:05:53,954 --> 01:05:55,497 Tirez-vous à travers. 1114 01:05:59,710 --> 01:06:01,044 [coup] [hurle] 1115 01:06:26,820 --> 01:06:28,739 Comment pouvais-je savoir qu'elle allait revenir ? 1116 01:06:28,822 --> 01:06:30,199 Je ne suis pas un putain de médium. 1117 01:06:30,282 --> 01:06:32,534 Vous l'avez laissé devenir incontrôlable. Tu l'as dit à trop de gens. 1118 01:06:32,618 --> 01:06:35,495 -C'était une fête, Aideen. -Oui, pour toi ? 1119 01:06:35,579 --> 01:06:37,664 Oh, va te faire foutre. Nous nous sommes bien amusés. Allez. 1120 01:06:37,748 --> 01:06:39,374 Ouais, eh bien, il n'en a pas c'est amusant maintenant, n'est-ce pas ? 1121 01:06:39,458 --> 01:06:40,709 Ouais, ce n'est pas ma faute. 1122 01:06:40,792 --> 01:06:42,544 Oh non, ce n'est jamais de ta faute, c'est ça, Davin ? 1123 01:06:42,628 --> 01:06:45,047 Non, en fait, c'est toujours ma faute. 1124 01:06:45,130 --> 01:06:47,090 C'est l'histoire de ma vie. 1125 01:06:47,174 --> 01:06:49,176 Écoute, Aideen. Il aurait pu l'a arrêté quand il le voulait 1126 01:06:49,259 --> 01:06:50,677 et il ne l'a pas fait. 1127 01:06:50,761 --> 01:06:53,305 Il n'est pas du genre à tenir bon pour lui-même comme ça. 1128 01:06:53,388 --> 01:06:55,265 Eh bien, il doit prendre la responsabilité de cela alors. 1129 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Quoi? Comme si tu prenais la responsabilité de ce bébé ? 1130 01:06:59,144 --> 01:07:00,312 Ce n'est pas la même chose. 1131 01:07:00,437 --> 01:07:01,730 C'est exactement la même chose. 1132 01:07:01,813 --> 01:07:03,023 Tu sais, il pourrait y en avoir plus à cette histoire 1133 01:07:03,106 --> 01:07:04,525 que tu rentres dans cette putain télécopieur. 1134 01:07:04,608 --> 01:07:05,817 Ouais, eh bien, comment le saurais-je, Davin ? 1135 01:07:05,901 --> 01:07:07,653 Vous ne me l'avez pas dit, n'est-ce pas ? 1136 01:07:07,736 --> 01:07:09,029 Je vais me coucher. 1137 01:07:26,171 --> 01:07:27,172 Aideen. 1138 01:07:27,548 --> 01:07:29,258 Va te faire foutre, tu veux ? Tu vas réveiller Gillian. 1139 01:07:30,217 --> 01:07:32,344 Puis-je dormir chez moi peut-être par terre, ou quoi ? 1140 01:07:32,427 --> 01:07:33,428 Non. 1141 01:07:34,763 --> 01:07:36,598 Je ne peux pas rester dans ma voiture. C'est comme une putain d'éponge. 1142 01:07:36,682 --> 01:07:37,683 Allez. Où vais-je aller ? 1143 01:07:38,058 --> 01:07:39,351 Je ne sais pas. 1144 01:07:42,688 --> 01:07:45,274 j'allais te parler le bébé. J'étais, c'est juste... 1145 01:07:46,233 --> 01:07:48,277 C'est juste que plus le temps passait, j'avais oublié, 1146 01:07:48,360 --> 01:07:49,862 et je ne voulais pas le dire toi plus. 1147 01:07:52,656 --> 01:07:54,366 Ecoute, c'était juste un de ces choses, tu sais ? 1148 01:07:54,449 --> 01:07:56,493 C'est juste arrivé. Une aventure d'un soir. 1149 01:07:56,577 --> 01:07:58,495 Ce n'est pas une amie d'enfance. 1150 01:07:59,454 --> 01:08:00,789 Nous avons tous les deux décidé que nous n'y allions pas pour l'avoir, 1151 01:08:00,873 --> 01:08:01,874 et j'allais payer pour ça et tout, 1152 01:08:01,957 --> 01:08:03,125 mais ensuite elle a commencé à parler sur le mariage. 1153 01:08:03,876 --> 01:08:05,586 Elle ne m'a pas laissé le choix. 1154 01:08:07,212 --> 01:08:08,797 Que veux-tu dire, elle est partie tu n'as pas le choix ? 1155 01:08:09,756 --> 01:08:10,799 Eh bien, je n'allais pas finir ma vie 1156 01:08:10,883 --> 01:08:12,467 juste pour qu'elle puisse avoir un bébé. 1157 01:08:14,052 --> 01:08:16,305 Davin, c'est ton bébé. 1158 01:08:17,014 --> 01:08:19,266 Tu vas avoir le bébé, pareil qu'elle. 1159 01:08:20,726 --> 01:08:22,019 Vous devez y retourner. 1160 01:08:22,102 --> 01:08:24,396 Non, ce que je dois faire c'est mettre autant de distance 1161 01:08:24,479 --> 01:08:25,647 entre moi et elle autant que possible. 1162 01:08:26,398 --> 01:08:28,358 Jésus, Davin. Ne vois-tu pas un modèle ici ? 1163 01:08:28,442 --> 01:08:31,236 Ouais, je vois un modèle. je veux pour briser ce schéma. 1164 01:08:31,361 --> 01:08:35,824 Depuis cinq ans, Aideen, j'ai j'ai essayé de quitter cet endroit. 1165 01:08:35,908 --> 01:08:38,619 Et finalement, je l'ai fait. je ne suis pas y retourner, pas question. 1166 01:08:39,328 --> 01:08:41,330 -Alors c'est tout. -Ouais. 1167 01:08:42,247 --> 01:08:44,791 Je suis en merde, Aideen. Je l’ai toujours été. 1168 01:08:46,293 --> 01:08:47,503 Je ne le pensais pas. 1169 01:08:48,712 --> 01:08:50,255 Ouais, eh bien, tu as tort. 1170 01:08:53,800 --> 01:08:56,512 Je suis fatigué. Je vais me coucher. 1171 01:09:51,108 --> 01:09:52,734 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 1172 01:09:55,195 --> 01:09:57,072 J'ai presque fini. 1173 01:10:02,244 --> 01:10:03,912 Carolyne, je me sens mal. 1174 01:10:04,830 --> 01:10:06,373 Je fais. Je n'avais pas prévu ça. 1175 01:10:08,083 --> 01:10:10,043 J'ai dit à cette personne qu'il pourrait venir, 1176 01:10:10,127 --> 01:10:11,503 et il a tout dit ces autres personnes. 1177 01:10:15,841 --> 01:10:16,925 Qu'est ce que c'est? 1178 01:10:17,009 --> 01:10:19,845 C'est ce que je te dois pour la fin deux semaines. 1179 01:10:19,928 --> 01:10:21,722 -Caroline. -Prends-le. 1180 01:10:22,639 --> 01:10:23,891 Je suis désolé. 1181 01:10:24,558 --> 01:10:25,851 Ce n'était pas ma faute. 1182 01:10:25,934 --> 01:10:27,728 Je t'ai donné les clés de ma maison. 1183 01:10:29,104 --> 01:10:30,105 Carolyne. 1184 01:10:31,273 --> 01:10:32,649 Il n'y a vraiment rien à dire. 1185 01:10:35,194 --> 01:10:36,403 Je me sens mal à ce sujet. 1186 01:10:37,779 --> 01:10:40,032 C'était une erreur pour que nous nous impliquions. 1187 01:10:40,616 --> 01:10:42,075 Ce n'est pas une erreur. 1188 01:10:43,035 --> 01:10:44,786 C'est une bonne chose, ça l'est. 1189 01:10:44,870 --> 01:10:46,455 C'est la meilleure chose qui soit ça m'est arrivé. 1190 01:10:48,665 --> 01:10:51,335 -Je suis désolé. -Carolyne, s'il te plaît. 1191 01:11:20,072 --> 01:11:21,740 [musique apaisante] 1192 01:11:55,858 --> 01:11:57,317 Davin, réveille-toi. 1193 01:11:58,026 --> 01:12:00,112 -Quoi? -J'ai besoin d'argent pour manger. 1194 01:13:02,716 --> 01:13:04,384 [le téléphone sonne] 1195 01:13:05,385 --> 01:13:07,471 -Bonjour ? - Est-ce qu'Aideen est là, s'il vous plaît ? 1196 01:13:08,388 --> 01:13:09,932 -Davin ? -Véronique. 1197 01:13:10,015 --> 01:13:11,767 Eh bien, tu as refait surface enfin. 1198 01:13:11,850 --> 01:13:13,435 Ouais, est-ce qu'Aideen est là ? 1199 01:13:13,519 --> 01:13:14,895 Elle est repartie. 1200 01:13:14,978 --> 01:13:17,314 -Quoi? -Elle est partie il y a trois jours. 1201 01:13:17,397 --> 01:13:20,901 Tu as tout gâché, Davin. Elle tenait à toi. 1202 01:13:21,777 --> 01:13:23,570 Je veux dire, tu étais tel opposés-- 1203 01:14:04,736 --> 01:14:06,154 Tu vas te brûler, mec. 1204 01:14:13,829 --> 01:14:15,289 Vous rentrez aujourd'hui ? 1205 01:14:21,211 --> 01:14:23,755 Donc je n'ai rien à dire sur toi et Carolyne. 1206 01:14:26,300 --> 01:14:27,926 Je sais que j'ai tout foutu pour toi. 1207 01:14:29,178 --> 01:14:31,054 Je n'en avais pas l'intention. Je ne l'ai vraiment pas fait. 1208 01:14:34,016 --> 01:14:36,727 Je voulais juste te dire ça avant de repartir. 1209 01:14:43,275 --> 01:14:46,945 Voilà, j'ai le reste de l'argent pour vous. 1210 01:14:59,708 --> 01:15:01,835 -Où étais-tu? -New York. 1211 01:15:03,128 --> 01:15:04,713 Vous ne rentrez pas chez vous alors ? 1212 01:15:04,796 --> 01:15:05,797 Non. 1213 01:15:06,757 --> 01:15:08,300 Je ne veux pas non plus revenir en arrière. 1214 01:15:12,721 --> 01:15:14,765 Tu vas en avoir besoin gérer pour cela. 1215 01:15:15,224 --> 01:15:16,683 Je m'en fiche. 1216 01:15:19,603 --> 01:15:21,230 Avez-vous déjà eu l'occasion de jouer au golf ? 1217 01:15:21,313 --> 01:15:22,314 Non. 1218 01:15:36,703 --> 01:15:38,413 As-tu même parlé avec elle depuis ? 1219 01:15:38,580 --> 01:15:39,581 Non. 1220 01:15:41,083 --> 01:15:43,168 -Pas du tout ? -Non. 1221 01:15:43,794 --> 01:15:44,962 C'est fini. 1222 01:15:45,671 --> 01:15:48,298 Je veux dire, je suppose que c'est lié pour finir, tu sais ? 1223 01:15:48,382 --> 01:15:49,424 Tôt ou tard. 1224 01:15:51,260 --> 01:15:52,678 J'espérais rester. 1225 01:15:54,221 --> 01:15:55,556 [Davin] Et ta famille ? 1226 01:15:56,014 --> 01:15:57,349 Est-ce qu'ils vous manqueraient ? 1227 01:15:57,432 --> 01:16:00,519 Je le ferais bien sûr, mais pas autant car elle me manquerait. 1228 01:16:03,647 --> 01:16:05,065 Je suis choqué, Robert. 1229 01:16:05,566 --> 01:16:07,776 Je n'avais aucune idée que tu ressentais si fortement à son sujet. 1230 01:16:08,986 --> 01:16:11,905 Je l'aime. Cela ne me dérange pas de dire ça. 1231 01:16:13,323 --> 01:16:15,033 Elle était peut-être l'amour de ma vie. 1232 01:16:16,410 --> 01:16:18,495 Je ne peux pas imaginer en trouver un autre comme elle. 1233 01:16:19,288 --> 01:16:20,873 Vous le ferez, bien sûr. 1234 01:16:20,956 --> 01:16:24,042 Vous ne le savez pas. Personne ne le sait. 1235 01:16:29,590 --> 01:16:31,133 Avez-vous déjà vu Aideen elle est partie ? 1236 01:16:31,216 --> 01:16:32,342 Je pensais qu'elle partait aujourd'hui ? 1237 01:16:33,010 --> 01:16:34,011 Quoi? 1238 01:16:34,386 --> 01:16:35,888 Même vol que le mien. 1239 01:16:36,013 --> 01:16:37,139 Elle n'est pas partie ? 1240 01:16:37,222 --> 01:16:39,391 Elle est partie un peu en voyage, mais elle est de retour. 1241 01:16:40,350 --> 01:16:42,019 Comment vas-tu à l'aéroport ? 1242 01:16:42,102 --> 01:16:43,103 Bus. 1243 01:16:43,270 --> 01:16:45,647 Je vais par là. je peux donner tu es un ascenseur, d'accord ? 1244 01:16:45,731 --> 01:16:47,191 J'ai déjà eu mon billet. 1245 01:16:47,274 --> 01:16:49,067 je n'y vais pas pour vous accuser, Robert. 1246 01:16:49,151 --> 01:16:50,319 Avez-vous besoin d'argent pour l'essence, ou quelque chose ? 1247 01:16:50,402 --> 01:16:51,820 Non, j'aimerais juste la compagnie. 1248 01:16:52,946 --> 01:16:54,198 Je ne sais pas. J'ai déjà mon billet. 1249 01:16:54,281 --> 01:16:56,241 Laisse-moi juste te conduire au putain d'aéroport. 1250 01:16:56,700 --> 01:16:57,701 Pourquoi? 1251 01:16:57,868 --> 01:16:59,703 Parce que je veux conduire Aideen, 1252 01:16:59,786 --> 01:17:01,371 et ça ira beaucoup plus facilement si tu étais là. 1253 01:17:01,705 --> 01:17:02,956 Aimez-vous Aideen? 1254 01:17:05,209 --> 01:17:07,169 Ecoute, c'est la dernière faveur Je te le demanderai un jour. 1255 01:17:07,252 --> 01:17:09,046 Laisse-moi juste te conduire à l'aéroport, 1256 01:17:09,129 --> 01:17:13,175 et quand Aideen est là, fais comme si tu m'aimais. 1257 01:17:13,884 --> 01:17:15,344 C'est platonique. 1258 01:17:15,761 --> 01:17:17,137 Je sais. 1259 01:17:19,598 --> 01:17:20,807 Eh bien, je n'ai pas fini emballage encore. 1260 01:17:21,141 --> 01:17:23,352 D'accord. J'attendrai dans la voiture. 1261 01:17:28,190 --> 01:17:29,525 [des filles discutent] 1262 01:17:35,197 --> 01:17:36,615 -C'est Davin ? -Ouais. 1263 01:17:47,793 --> 01:17:50,254 Comment as-tu fait ? Glisse-lui un peu l'extase, ou quoi ? 1264 01:17:51,255 --> 01:17:53,340 Non, je l'ai emmené jouer au golf. 1265 01:17:54,049 --> 01:17:55,634 A porté ses golfes pour lui. 1266 01:18:00,264 --> 01:18:01,807 Il était fou de cette femme, tu sais ? 1267 01:18:02,766 --> 01:18:04,101 J'ai vraiment foiré celui-là. 1268 01:18:06,603 --> 01:18:09,147 Alors, comment va New York ? 1269 01:18:10,107 --> 01:18:11,358 C'est génial. 1270 01:18:11,859 --> 01:18:14,903 J'ai un boulot de merde, mais ça paie bien. 1271 01:18:18,365 --> 01:18:20,659 L'argent patauge lieu. Voulez-vous le voir ? 1272 01:18:20,868 --> 01:18:22,160 Vous aimeriez New York. 1273 01:18:23,328 --> 01:18:25,747 -Je suis sûr que je le ferais. -Je suis sérieux cependant. 1274 01:18:26,832 --> 01:18:29,459 Tu devrais l'essayer. Ce serait une véritable expérience de vie. 1275 01:18:30,502 --> 01:18:32,671 -Davin. -Je suis sérieux, cependant, je veux dire... 1276 01:18:33,338 --> 01:18:35,132 Si je pouvais gagner de l'argent, pense à ce que tu pourrais faire. 1277 01:18:35,215 --> 01:18:36,800 Je veux dire, tu as un cerveau dans ta tête. 1278 01:18:38,385 --> 01:18:40,929 Tu es meilleur que la plupart des gens, Aideen. Tu as un travail comme ça. 1279 01:18:41,471 --> 01:18:43,640 Il n'y a personne qui te retient dans ce pays. 1280 01:18:44,558 --> 01:18:46,518 Il n'y a personne qui me retient en Irlande. 1281 01:18:48,270 --> 01:18:49,855 C'est parce que tu es différent. 1282 01:18:49,938 --> 01:18:50,939 Davin. 1283 01:18:52,691 --> 01:18:54,276 Tu n'as pas besoin de me beurrer. 1284 01:18:55,611 --> 01:18:56,987 je ne garde pas rancune contre toi. 1285 01:18:57,070 --> 01:18:58,822 je n'essaye pas de beurrer tu es debout. 1286 01:18:59,823 --> 01:19:01,116 Je veux juste que tu restes. 1287 01:19:05,621 --> 01:19:10,042 J'ai juste l'impression de commencer pour me remettre les idées en ordre, tu sais ? 1288 01:19:10,125 --> 01:19:11,710 Se mettre droit, et tu pars. 1289 01:19:13,462 --> 01:19:16,006 Et je me sens mal de la façon dont les choses ont fonctionné pour nous. 1290 01:19:17,841 --> 01:19:21,011 Ça aurait pu être bien si je n'avait pas gâché les choses. 1291 01:19:24,389 --> 01:19:25,807 Jésus, Davin. 1292 01:19:27,184 --> 01:19:28,769 C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 1293 01:19:29,770 --> 01:19:30,771 Ouais. 1294 01:19:34,608 --> 01:19:36,235 Quand je t'ai vu arriver, 1295 01:19:37,277 --> 01:19:39,696 Je pensais que tu avais peut-être changé votre idée d'y retourner. 1296 01:19:40,113 --> 01:19:42,533 -Vraiment? -Ouais. 1297 01:19:46,662 --> 01:19:49,915 Davin, tu dois y retourner et arranger les choses 1298 01:19:49,998 --> 01:19:51,416 avec cette fille et sa famille. 1299 01:19:52,543 --> 01:19:54,294 Je veux dire, je ne dis pas tu dois l'épouser, 1300 01:19:54,378 --> 01:19:56,880 il n'y a aucun moyen qu'ils puissent faire tu fais ça quand même. 1301 01:19:58,131 --> 01:20:00,425 Tu dois juste leur parler, 1302 01:20:00,509 --> 01:20:02,302 et découvre quelque chose tout le monde peut vivre avec. 1303 01:20:04,721 --> 01:20:06,348 Bon sang, tu dois essayer, Au moins, pour ta propre paix 1304 01:20:06,431 --> 01:20:07,766 d'esprit. 1305 01:20:07,850 --> 01:20:09,518 Je vais renvoyer de l'argent de New York. 1306 01:20:09,601 --> 01:20:11,812 Gardez ce connard heureux, je le jure. 1307 01:20:11,895 --> 01:20:13,939 Alors retourne lui dire ça. 1308 01:20:15,315 --> 01:20:16,608 J'ai déjà vendu mon billet. 1309 01:20:16,733 --> 01:20:18,026 Je peux te prêter de l'argent. 1310 01:20:25,075 --> 01:20:26,952 Je ne peux pas, Aideen. Si j'y retourne, Je vais rester coincé là-bas, 1311 01:20:27,035 --> 01:20:28,412 Je sais que je le ferai. 1312 01:20:30,831 --> 01:20:33,125 Le jour où j'ai quitté la maison était le plus beau jour de ma vie. 1313 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 [musique apaisante] 1314 01:21:07,284 --> 01:21:08,911 --[Aideen] Billy ! --[Davin] Billy ! 1315 01:21:08,994 --> 01:21:10,078 [les deux] Au revoir ! 1316 01:22:03,131 --> 01:22:04,424 Bon sang, que s'est-il passé ? 1317 01:22:04,508 --> 01:22:06,134 Je ne sais pas. Quelque chose brûle. 1318 01:22:06,218 --> 01:22:07,427 [le moteur meurt] 1319 01:22:07,511 --> 01:22:08,929 Ce n'est pas de la vapeur, c'est de la fumée. 1320 01:22:09,012 --> 01:22:11,056 Putain, je vais le faire. 1321 01:22:18,397 --> 01:22:19,690 -Allez, dépêche-toi. -Ouais. 1322 01:22:19,773 --> 01:22:21,817 Avant que le réservoir d'essence n'explose, s'il vous plaît. 1323 01:22:29,533 --> 01:22:31,660 -Ça va aller ? -Ouais. 1324 01:22:32,327 --> 01:22:33,453 À bientôt. 1325 01:22:38,000 --> 01:22:39,418 Bonne chance. 1326 01:22:54,808 --> 01:22:55,809 Aideen. 1327 01:23:55,702 --> 01:23:57,996 [moteur d'avion] 1328 01:23:59,665 --> 01:24:01,708 Attendez ! Aideen ! 1329 01:24:04,628 --> 01:24:06,213 Je viens avec toi ! 1330 01:24:52,467 --> 01:24:55,762 ♪ Tellement ivre sous le soleil d'août ♪ 1331 01:24:55,846 --> 01:24:58,724 ♪ Et tu es le genre de fille J'aime ♪ 1332 01:24:58,807 --> 01:25:02,269 ♪ Parce que tu es vide Et je suis vide ♪ 1333 01:25:02,352 --> 01:25:05,189 ♪ Et tu ne peux jamais mettre en quarantaine Le passé ♪ 1334 01:25:05,272 --> 01:25:08,692 ♪ Tu te souviens En décembre ♪ 1335 01:25:08,775 --> 01:25:11,695 ♪ Que je ne te mangerai pas Quand je serai parti ♪ 1336 01:25:11,778 --> 01:25:15,115 ♪ Et si j'y vais Je ne resterai pas là ♪ 1337 01:25:15,449 --> 01:25:18,327 ♪ Parce que je suis assis ici Trop longtemps ♪ 1338 01:25:18,410 --> 01:25:21,163 ♪ Et j'étais assis ici Trop longtemps ♪ 1339 01:25:21,246 --> 01:25:24,625 ♪ Et j'ai été perdu Je prône cela ♪ 1340 01:25:24,708 --> 01:25:27,127 ♪ Mot pour le dernier mot ♪ 1341 01:25:27,211 --> 01:25:33,217 ♪ Les derniers mots reviennent Tout ce que tu as à gaspiller ♪